Zekkyou Tetsugaku

Filosofia do Grito

Zekkyou Tetsugaku

Grito, elevando a voz
ぜっきょう のどをあけて
Zekkyou nodo wo akete
Mais clamor, por favor
もっと わめきたまえ
Motto wameki tamae
Nada melhor que canção para cantar
ぜっしょう うたう よりか
Zesshou utau yorika
Com uma boa voz
ずっと いい こえだわ
Zutto ii koe da wa

Manipulando os efeitos do som
ぎおん あやつる
Gion ayatsuru
Com você, o poeta
しじんのきみと
Shijin no kimi to

O clímax, fazendo ruído
ぜっちょう おとをたてて
Zecchou oto wo tatete
A reverberação em um único gole
ぐっと ひびきあうの
Gutto hibikiau no
Desespero, extremamente interpretada
ぜつぼう かなでる ように
Zetsubou kanaderu yo ni
Sem duvida, é genuína
きっと じゅんすいだわ
Kitto junsui da wa

Os belos dedos
きれいな ゆびは
Kirei na yubi wa
No piano do maestro
ぴあので じゅんし
Piano de junshi

Querido, parece que não tem sentido
なにか いみある いきかた したら
Nanika imi aru ikikata shitara
Que para viver, tem que ter algum sentido?
いみないの かしら はにい
Iminai no kashira hanii
O mundo triste é um tédio, sou dadaísta
うきよは つれづれ わたし だだいすと
Ukiyo wa tsurezure watashi dadaisuto

Inclusive os sonhos e a motivação se compram com prosperidade
ゆめも しげきも きがるに かえる
Yume mo shigeki mo kigaru ni kaeru
Tendo uma pequena fortuna
ちいさな とみで
Chiisa na tomi de

Mas eu quero ofegar
でも わたしは あえぎたいの
Demo watashi wa aegitai no
Idênticas a um artista
かいげんれい しいた くにの
Kaigenrei shiita kuni no
Com aplicação da opressão da terra de Lei Marcial
よくあつされてく げいじゅつか みたいに
Yokuatsusarete'ku geijutsuka mitai ni

Gritando, levantando o punho
ぜっきょう こぶし あげて
Zekkyou kobushi agete
Mais destruição, por favor
もっと こわし たまえ
Motto kowashi tamae
Nada melhor que um rosto sorridente
ぜっしょう ほほえむより
Zesshou hohoemu yori
Com um sorriso de contenção
ずっと いい かおだわ
Zutto ii kao da wa

A máscara de hipocrisia
きれつだらけの
Kiretsu darake no
Repleta de fissuras
ぎぜんの ますく
Gizen no masuku

Querida, não parece que é idealista que
どんな ひとにも すかれる ことが
Donna hito nimo sukareru koto ga
Se importa com que homem tenha que gostar?
りそうなの かしら まみい
Risou na no kashira mamii
O romance mais forte, o heroísmo daquelas garotas
さいきょう ろまんす あのこ ひろいずむ
Saikyou romansu ano ko hiroizumu

Inclusive o amor e a justiça são vendas acessíveis
あいも せいぎも きやすく うれる
Ai mo seigi mo kiyasuku ureru
Sem importar o preço
おいくらでも
Oikurademo

Mas quero ser a oposição
でも わたしは あらがいたい
Demo watashi wa aragaitai
Idêntico a um insurgente
はんせいりょく きえた まちの
Hanseiryoku kieta machi no
Recluso no sótão da cidade desaparecida Anti-autoridade
ちかしつに こもる はんぎゃくしゃ みたいに
Chikashitsu ni komoru hangyakusha mitai ni

Todos estão louvando para ter talentos
みなが たたえる さいのう あれば
Mina ga tataeru sainou areba
Tornando-se heróis na cabeça
なれるの かしら ひいろー
Nareru no kashira hiiroo
A filosofia da paz completamente invencível
かんぜんむてきの わへい ふぃろそふぃ
Kanzenmuteki no wahei firosofii

Pessoas são ligadas as obrigações
ひとは きずなで つながってると
Hito wa kizuna de tsunagatte'ru to
Da verdade
しんじてるの
Shinjite'ru no
Assim, ninguém pode gritar
そうね だれも さけばないわ
Sou ne daremo sakebanai wa

Querido, parece que não tem sentido
なにか いみある いきかた したら
Nanika imi aru ikikata shitara
Que para viver, tem que ter algum sentido?
いみないの かしら はにい
Iminai no kashira hanii
O mundo triste é um tédio, somos dadaístas
うきよは つれづれ ふたり だだいすと
Ukiyo wa tsurezure futari dadaisuto

Inclusive os sonhos e a motivação se compram com prosperidade
ゆめも しげきも きがるに かえる
Yume mo shigeki mo kigaru ni kaeru
Tendo uma pequena fortuna
ちいさな とみで
Chiisa na tomi de

Mas eu quero ofegar
でも わたしは あえぎたいの
Demo watashi wa aegitai no
Sou justo como se fosse revolucionário
かいげんれい しいた くにの
Kaigenrei shiita kuni no
Com aplicação da opressão da terra de Lei Marcial
きょうせいされそうな かくめいか みたいに
Kyoseisaresou na kakumeika mitai ni