Cem Vezes

Cent Fois

É como uma parte que bateC'est comme une porte qui claque
Estamos entediados, ficamos entediadosOn s'ennuie, on s'plaque
Não quero escrever a você o tempo todoJ'veux t'écrire jamais tout le temps
Vai mais devagarPartir mais doucement

Primeiro, quero hematomasA un je veux des bleus
Segundo, quero olho no olhoA deux yeux dans les yeux
Terceiro, eu me canso de vocêA trois j'me lasse de toi
Em seus braços estou com frioDans tes bras j'ai trop froid

Em cem eu não conto maisA cent je ne compte plus
Às vezes que eu queriaLes fois où j'ai voulu
Viver o primeiro e o segundo sem vocêVivre un et deux sans toi
Sem você, ao menos cem vezesSans toi, au moins cent fois

Eu quero o serviço completoJe veux du bout des lèvres
Fique contra nossos sonhosDebout contre nos rêves
Você acendia a febreTu embrasais la fièvre
Que lentamente me quebraQui lentement me crève

Me ame, me deixeAime-moi, laisse-moi
Me ame, cem vezesAime-moi, cent fois
Me ame, me deixeAime-moi, laisse-moi
Me ame, cem vezesAime-moi, cent fois

Quero que você me abraceJe veux que tu m'enlaces
Suas cordas me deixamTes lacets me délaissent
Beija minha mão e solteMe baises la main et baisses
A cabeça quando você me machucaLa tête quand tu me blesses

Quero que você confesseJe veux qu'tu te confesses
Que de joelho você me deixaQu'à genoux tu me laisses
Liberte e desfaça-meLibère et défais-moi
Me ame ao menos cem vezesAime-moi au moins cent fois

Quero pesquisar em todos os lugaresJe veux chercher partout
Outras histórias além de nósD'autres histoires que nous
E provar alguns corposEt goûter à des corps
Enojados com remorsoDégoûtée de remords

Oh, sim, eu quero o dramaOh oui, je veux du drame
Dos gritos das entranhas das lágrimasDes cris du cran des larmes
Venha me fazer chorarAllez fais-moi pleurer
Cem vezes me fazer dançarCent fois fais-moi danser

Me ame, me deixeAime-moi, laisse-moi
Me ame, cem vezesAime-moi, cent fois
Me ame, me deixeAime-moi, laisse-moi
Me ame, cem vezesAime-moi, cent fois

Sua boca, sua raiva, sua pele, suas mágoasTa bouche, ta haine, ta peau, tes peines
Seus lábios, nossos sonhos, seu cheiro, seus medosTes lèvres, nos rêves, ton odeur, tes peurs
Sua água, seus ossos, seu sangue, meus seiosTon eau, tes os, ton sang, mes seins
Nossos rins, cem vezes, nós dois, vezes cemNos reins, cent fois, nous deux, fois cent

Me ame, me deixeAime-moi, laisse-moi
Me ame, cem vezesAime-moi, cent fois
Me ame, me deixeAime-moi, laisse-moi
Me ame, cem vezesAime-moi, cent fois