Dice

~Dice~

Dice

Você gosta disso de qualquer maneira?
Do you like this anyway?
Os dados foram lançados, agora. Ninguém pode parar isto.
Dice was thrown, now. No one can stop that.
Rapidamente e rapidamente
Faster and faster.
Nós não mudaremos mesmo se vier SEIS ou UM.
We don't change even if six or one comes out.
Furiosamente e furiosamente.
Furiously and furiously.

Me conte a verdade, me conte o significado existente
Tell me the truth, tell me the existing meaning.
Chame meu nome, levante a voz agora.
Call my name, raise a loud voice now.

Os dados são lançados, o topo continua girando
sai wa furare koma wa mawari tsuzukete
Para tudo o que foi apagado
kezurareta (shouhirareta) subete e
Aqui há um lugar para voltar quando tudo vira cinzas
hai ni nareba kaeru basho wa aru kedo
Até então... eu não pude dormir.
sore made wa... nemurenai

Apague um elemento incerto se você se sentir intranqüilo
Erase an uncertain element if you feel uneasy.
Rapidamente e rapidamente
Faster and faster.
O tempo não espera por você, se decida por você mesmo
Time doesn't wait you, Make up your mind by yourself.
Furiosamente e furiosamente.
Furiously and furiously.

Me conte a verdade, me conte o significado existente
Tell me the truth, tell me the existing meaning.
Chame meu nome, levante a voz agora.
Call my name, raise a loud voice now.

Enganado por uma decepção
azamuki azamukarete
Para uma festa sem precedentes
mizou no paatii e to

Os dados são lançados, o topo continua girando
sai wa furare koma wa mawari tsuzukete
O que apostamos fomos nós mesmos
kaketa no wa mizukara
Branco ou preto, ainda é muito cedo para decidir
shiro ka kuro ka kimeru no wa mada hayai
Venha, vamos dançar a valsa
saa warutsu wo odorou
Só um tolo está satisfeito com tal coisa
Only a fool is pleased with such a thing.
Jogue a diversão comigo até o fim
Play the fool with me till the end.