Miragem

Shinkirou

Como uma miragem,
まなざしのはてへきえた
Manasashi no hate e kieta
Desaparecendo no final de um olhar
しんきろうみたいに
Shinkirou mitaini
As palavras que eu queria transmitir, não pude dizer
つたえたいことばいえずに
Tsutaetaikotoba iezuni

Mesmo que brilhem efemeramente, elas definem as coisas para mim
せんこうはなびのようにはかあまいものだけれどぼくにはたしかなもの
Senkouhanabi noyouni hakaamaimono dakeredo bokuni wa tashikanamono
Se meus pensamento ficarem mais fortes, em meio a este processo, não pude verbaliza-las novamente
おもいがつよければつよくなるほどにもうくちにはだせない
Omoi ga tsuyokereba tsuyokunaru hodoni mou kuchi niwa dasenai

Apagando e reescrevendo
かきけしてまたかいて
Kakikeshite matakaite
Eu pude mostrar exatamente o que está no meu coração
こころをそのままみせてらいいのに
Kokoro wo sonomama miseretara iinoni

Se olhar em seus olhos,
まなざしのはてへきえた
Manasashi no hate e kieta
Tudo desaparece no final de um olhar
きみのめをみると
Kimi no me wo miruto
As palavras afrouxadas, como se estivessem fora de controle
とけていくことばせいぎょはできないみたい
Toketeku kotoba seigyo wa dekinai mitai
Mais rápido do que posso apalpar, gravadas na órbita
こどうよりもはやくおんびーとできざんでく
Kodou yorimo hayaku on bi-to de kizandeku
Os instantes do flash de luz, são preciosos e não podem ser substituidos
きらりとひかるときがかけがえのないいとおしい
Kirarito hikaru tokiga kake ga emonaku itooshii

Nos dias que passam, como um efeito trêmulo, meu coração entra em choque
ひびがすぎるなかとれもろかかるようにこころはゆれて
Hibi ga sugiru naka toremoro kakaruyouni kokoro wa yurete
Porque eu quero sentir, eu alcancei. Usando o dedo do meio para desenhar um arco, eu direi primeiro
ふれたくてさしだしたなかゆびがこをえがくさきへとどけ
Furetakute sashidashita nakayubi ga ko wo egaku saki e todoke

Como uma miragem desaparecendo no fim de um olhar
まなざしのはてへきえたしんきろうみたいに
Manasashi no hate e kieta shinkiroumitaini
As palavras ficaram embaçadas, sem saber o significado de amar alguem
にじんでいくことばあいするいみをしらず
Nijindeku kotoba aisuru imi wo shirazu
Porque eles têm forma, eles nasceram
かたちあるものからうまれる
Katachiarumono kara umareru
Para todos os pensamento que não têm forma, vou oferecê-los a você
かたちないすべてのおもいきみへささぐよ
Katachinaki subete no omoi kimi e sasagu yo

Se você nunca desaparecer
きみがけしてきえてしまわぬように
Kimi ga kesshite kieteshimawanu youni
Por exemplo, se era uma miragem
たとえそれがしんきろうだとしても
Tatoe sorega shinkirou datoshitatte
Porque tinha forma, nasceu
かたちあるものからうまれる
Katachiarumono kara umareru
Meus pensamentos que não tem forma
かたちないすべてのおもい
Katachinaki subete no omoi
Vou canta-los a você até que minhas palavras sequem
きみへこえがかれるまでうたおう
Kimi e koe ga karerumade utaou