Niji No Yuki

Neve Arco-Íris

Niji No Yuki

Nossos passos
ふたりのあしあと
Futari no ashiato
Desaparecem na branquidão que cai
ふりつづくしろにきえてく
Furitsuzuku shiro ni kieteku
Derretendo, uma lembrança vermelha
とけてはくれないおもいでひとつ
Tokete wa kurenai omoide hitotsu
Cai suavemente sobre meu ombro
かたにまた、はらりとおちて
Kata ni mata, harari to ochite

Um suspiro fraco
かすかなといきや
Kasukana toiki ya
Teu calor se esvaindo
うすれてくきみのたいおん
Usureteku kimi no taion
A temperatura se distanciando, como se
とおざかってゆくねつとひとしく
Toozakatte yuku netsu to hitoshiku
Os sentimentos também se esfriassem, era mais fácil assim
おもいもさめればらくだったのに
Omoi mo samereba raku datta noni

Teu sorriso, que esconde a tristeza, me machuca
かなしみをかくすようなえがおがいたくて
Kanashimi o kakusu youna egao ga itakute
Sem perceber, a palma da mão se afastou
やさしいうそにきづけないままてのひらははなれた
Yasashii uso ni kizukenai mama tenohira wa hanareta

Quero te encontrar
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Mesmo nas memórias
きおくのなかさえも
Kioku no naka sae mo
Antes que a neve me cubra
ゆきにそめられてしまうまえに
Yuki ni somerarete shimau mae ni
Na ponta dos dedos que se entrelaçaram
つないだゆびさきにのこった
Tsunaida yubisaki ni nokotta
O calor não vai desaparecer
ねつはきえないよ
Netsu wa kienai yo
Não tem como mudar
かわりなどなくて
Kawari nado nakute
As lágrimas derretidas se vão em um arco-íris
とけたなみだはにじにきえてゆく
Toketa namida wa niji ni kiete yuku

Na manhã em que a lua dormiu
つきがねむったひのあさには
Tsuki ga nemutta hi no asa ni wa
A neve branca reflete (reflete)
らんはんしゃ（はんしゃ）するはくぎんのゆきが
Ranhansha (hansha) suru hakugin no yuki ga
E vai mudando
かえてゆく
Kaete yuku
Até a solidão fria e os dias de desejo
つめたいこどくやおもいこがれたひびさえも
Tsumetai kodoku ya omoi kogareta hibi sae mo

Esperar por uma flor que nunca vai brotar
にどとさかないはなをまつことでわ
Nido to sakanai hana o matsu koto de wa
Nem mesmo o tempo para
とまるじかんさえうごかせない
Tomaru jikan sae ugokasenai
Se eu pudesse voltar para aquele dia em que te esperei
あの日のきみのまつところへ
Ano hi no kimi no matsu tokoro e
Quantas vezes seria bom
かけてもどれたらなんどだっていい
Kakete modoretara nando datte ii
Mesmo que eu tenha desaparecido agora
いまのぼくがきえたとしても
Ima no boku ga kiesatta toshitemo

Quero te encontrar
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Mesmo nas memórias
きおくのなかさえも
Kioku no naka sae mo
Antes que a neve me cubra
ゆきにそめられてしまうまえに
Yuki ni somerarete shimau mae ni
Na ponta dos dedos que se entrelaçaram
つないだゆびさきにのこった
Tsunaida yubisaki ni nokotta
Teu calor
きみのぬくもりを
Kimi no nukumori o
Para que não desbote
いろあせないように
Iro asenai youni
Sozinho, eu canto com uma voz seca
ひとり、かれたこえでうたうから
Hitori, kareta koe de utau kara

Você está
きみが
Kimi ga
Você está
きみが
Kimi ga
Você está ausente
きみがいない
Kimi ga inai
Neste mundo tão branco
まっしろなせかいで
Masshirona sekai de
Uma só
ひとつ
Hitotsu
Uma só
ひとつ
Hitotsu
Vou pisar
ふみしめよう
Fumishime you
Transformando a neve em arco-íris
ゆきをにじにかえて
Yuki o niji ni kaete