Raupatu

Confiscado

Raupatu

Acordado pelo TratadoNā te Tiriti
A posse total e autoridade principalTe tino, tino rangatiratanga
Sobre suas terrasO o ratou whenua
Possessão total e autoridade de chefeTino, tino rangatiratanga
Sobre suas comunidadesO ratou kainga
Possessão total e autoridade de chefeTino rangatiratanga
Acima de todas as coisas de valor para elesMe o ratou taonga katoa

O rio WaikatoWaikato Awa
Em cada curva um poderoso chefe de guerraHe piko, he taniwha
Rei TawhiaoKingi Tawhiao
E Wiremu TamihanaMe Wiremu Tamihana
Fez uma posição em RangiririKi Rangiriri e tū ana
Te Whiti o RongomaiKo Te Whiti o Rongomai
Realizado rápido em ParihakaKi Parihaka e noho ana
Confiscado!Raupatu!

Acordado pelo TratadoNā te Tiriti
A posse total e autoridade principalTe tino, tino rangatiratanga
Sobre suas terrasO o ratou whenua
Possessão total e autoridade de chefeTino, tino rangatiratanga
Sobre suas comunidadesO ratou kainga
Possessão total e autoridade de chefeTino rangatiratanga
Acima de todas as coisas de valor para elesMe o ratou taonga katoa

Confiscado... RangiririRaupatu... Rangiriri
Confiscado... PukehinahinaRaupatu... Pukehinahina
Confiscado... TaurangaikaRaupatu... Taurangaika
Confiscado... ParihakaRaupatu... Parihaka

Você pega e pegaYou take and take
Mas você não pode tirar quem nós somosBut you cannot take from who we are
Você não pode tirar nossa dignidadeYou cannot take our mana
Você não pode tirar nossa identidade culturalYou cannot take our māoritanga
Você não pode levar nosso povoYou cannot take our people
Você não pode levar nossa herança familiarYou cannot take our whakapapa
Você não pode tomar, você não pode tomarYou cannot take, you cannot take
Confiscado!Raupatu!