Snova v Ameriku
On rodilsia i vyros v kommunal'nom koridore,
No s detstva pokhodil na geroia rok-n-rolla.
Na vse, chto krutilo i vertelo Chaka Berri,
On stavil svoi metki, kak kot na zabore.
On vsegda byl "protiv", nikogda ne byl "za",
I sosedi neredko vyzyvali mentov.
No on sadilsia poudobnej, zakryval glaza,
Vrubal magnitofon i - bud' zdorov!
On byl snova, snova v Amerike!
Emu snilsia pepel. On bredil im.
I lish' mazhornyj rok-n-roll uspokaival nervy.
On tak boialsia okazat'sia vtorym,
No vse vremia zabyval, chto takoe - byt' pervym.
Ego skloniali na vse golosa,
A on pleval na steny legendarnykh "Krestov".
U nego byl kozyr': zakryvaia glaza,
On vrubal magnitofon i - bud' zdorov!
On byl snova, snova v Amerike!
Teper' on v Top'e, on vziat v ekran.
Teper' emu protezhiruiut sytye litsa.
On prinial titul, on vyshel za gran',
No stal konkreten, kak peredovitsa.
Vol'nomu - volia. On otkryl glaza.
On proshel po parapetu, minuia OVIR.
Vot ona - vzletnaia polosa.
On idet po trapu zavoevyvat' mir.
Snova, snova v Ameriku!
De Volta à América
Ele nasceu e cresceu no corredor da pensão,
Mas desde pequeno sonhava em ser um herói do rock.
Em tudo que girava e rodava do Chuck Berry,
Ele deixava suas marcas, como um gato no muro.
Ele sempre foi "contra", nunca foi "a favor",
E os vizinhos não raramente chamavam a polícia.
Mas ele se acomodava, fechava os olhos,
Ligava o gravador e - saúde!
Ele estava de volta, de volta à América!
Ele sonhava com o palco. Ele delirava com isso.
E só o rock pesado acalmava seus nervos.
Ele tinha tanto medo de ser o segundo,
Mas o tempo todo esquecia o que era ser o primeiro.
Ele era pressionado por todas as vozes,
Mas ele cagava para as paredes das lendárias "Cruzadas".
Ele tinha um trunfo: fechando os olhos,
Ele ligava o gravador e - saúde!
Ele estava de volta, de volta à América!
Agora ele está no topo, ele brilha na tela.
Agora ele é protegido por caras bem alimentados.
Ele aceitou o título, ele cruzou a fronteira,
Mas ficou mais concreto, como uma manchete.
Ao livre - liberdade. Ele abriu os olhos.
Ele passou pelo parapeito, passando pelo OVIR.
Aqui está - a pista de decolagem.
Ele vai pela escada conquistar o mundo.
De volta, de volta à América!