Sud
Kak lezhu ia, molodets, pod Saryn'-goroiu,
A nogami rezvymi - u Usy-reki.
Pridavili grudi mne kryshkoj grobovoiu,
Zakovali ruchen'ki mednye zamki.
Kazhdoj chiornoj polnoch'iu propolzaiut zmei,
Pripadaiut k vekam mne i sosut do dnia...
A i zemliu-matushku ia prosit' ne smeiu -
Otognat' zmeionyshej i priniat' menia.
Lish' togda, kak isstari, ot Moskvy Prestol'noj
Do stepnogo Iaika grianet moj Iasak -
Podnimus' ia, starishche, vol'nyj il' nevol'nyj,
Da pojdu guliat' po vodam ia - matioryj kazak.
Dve zmei zakliatye k vekam prisosutsia
I za mnoj potianutsia chiornoj polosoj...
Po goram, nad rekami goroda zajmutsia,
I godina liutaia budet mne sestroj.
Pronesutsia znamen'ia krasnymi stolbami,
Po zemle protianetsia ognennaia verf',
I pridut Alapisy s pes'imi glavami,
I v poliakh mladenchiki popolzut, kak cherv'.
Zadymiatsia kroviiu vse lesa i reki,
Na prokliatykh torzhishchakh sotvoritsia blud...
Mne togda zmeionyshi pripodnimut veki…
I uznaiut Razina. I nachniotsia sud.
Sud
Como eu subo, sou bom, sob a montanha Saryn',
E com as pernas ágeis - no rio Usy.
Apressaram meu peito com a tampa do caixão,
Trancaram minhas mãozinhas com cadeados de bronze.
Toda meia-noite negra rastejam as serpentes,
Se apegam a mim por eras e sugam até o dia...
E eu não me atrevo a pedir à terra-mãe -
Que afaste as serpentes e me aceite.
Só então, como antigamente, de Moscou, a Capital,
Até o passo do Iaik ressoará meu Iasak -
Eu me levantarei, velho, livre ou não,
E irei passear pelas águas - sou um cossaco matreiro.
Duas serpentes encantadas se unirão por eras
E atrás de mim se arrastarão como uma faixa negra...
Pelas montanhas, sobre os rios, as cidades se ocuparão,
E o ano cruel será minha irmã.
Passarão os sinais como colunas vermelhas,
Pela terra se estenderá uma verga de fogo,
E virão os Alapisy com cabeças de cães,
E nos campos os meninos rastejarão como vermes.
Todos os bosques e rios se encherão de sangue,
Nas malditas celebrações se criará a devassidão...
Então as serpentes me levantarão as pálpebras...
E saberão de Razin. E começará o julgamento.