The Boy Who Wouldn't Hoe Corn

O Garoto Que Não Capinava o Milho

The Boy Who Wouldn't Hoe Corn

Vou lhe contar uma historinha, não vai levar muito tempo
Tell you a little story and it won't take long
É sobre um fazendeiro preguiçoso que não capinaria seu milho
'Bout a lazy farmer who wouldn't hoe his corn
Por algum motivo que não sei explicar
The reason why I never could tell
Aquele jovem homem estava sempre bem
That young man was always well
Ele plantou seu milho no início de junho
He planted his corn in the month of June
Em julho, o milho estava à altura de seus olhos
By July, it was up to his eyes
Veio setembro, veio uma grande nevasca
Come September, came a big frost
E o milho do jovem homem estava perdido
And all the young man's corn was lost
Sua história, amigos, tinha apenas começado
His story, kith, had just begun
Eu disse: "Jovem, você tem capinado algum milho?"
Said: "Young man, have you hoed some corn?"
"Bom, eu tentei, e tentei, e tentei em vão...
"Well I tried and I tried, and I tried in vain
Mas eu não acredito que tenha feito algum lucro"
"But I don't believe I raised no grain"
Ele foi até o centro, pra casa de seu vizinho
He went down town to his neighbour's door
Onde ele havia estado frequentemente
Where he had often been before
Dizendo: "Bela moça, casa comigo?
Sayin': "Pretty little miss, will you marry me?"
Bela moça, o que você diz?"
"Little miss what do you say?"
"Por que você vem à mim com essa proposta?
"Why do you come for me to wed?
Você não consegue nem fazer seu milho germinar!
"You, can't even make your own corn grain
Estou solteira, e assim permanecerei
"Single I am, and will remain
Um homem preguiçoso eu não irei sustentar"
"A lazy man, I won't maintain"
Ele virou as costas e caminhou
He turned his back and walked away
Dizendo: "Moça, você vai se arrepender do dia em que nasceu
Sayin: "Little miss, you'll rue the day
Você vai se arrepender do dia em que nasceu
"You'll rue the day that you were born
Por me mandar pra inferno, porque eu não capinei milho"
"For givin' me the devil, 'cos I wouldn't hoe corn"