Vivant

Vivo

Vivant

Eu ouço os gritos das paredes que são pichadas sem piedadeJ'entends les cris des murs qu'on tague sans pitié
Os trens que arrastam pelas cidadesLes trains qui traînent sur les cités
É a música da música que eu escutoC'est la musique de la musique que j'entends
Os sons de uma vida à queima-roupaLes bruits d'une vie à bout portant

Os gritos da cidade na ponta dos dedosLes cris de la ville au bout des doigts
Paraíso caído onde se reza como se acreditaParadis déchu où on prie comme on croit
As luzes paradas das garotas de programaLes feux immobiles des filles de joie
Onde se jogam os riscos de uma luta sem leiOù se jouent les enjeux d'un combat sans loi

É como quando eu gritoC'est comme quand je crie
Que eu estou vivoQue je suis vivant
É como quando eu gritoC'est comme quand je crie
Que eu estou vivoQue je suis vivant

Eu ouço o amor vindo até mim sem coleiraJ'entends l'amour venir à moi sans collier
Um sol de agosto em fevereiroUn soleil d'août en février
Aqui a vida é para a vida, é a minha vidaIci la vie c'est pour la vie, c'est ma vie
Um grito desafinado como um desafioUn cri sur croche comme un défi

Uma vida que voa sem freioUne vie qui s'envole sans retenue
Que joga cara ou coroa todos os seus amanhãsQui joue à pile ou face tous ses lendemains
Dias que se roubam do tempo perdidoDes jours qui se volent au temps perdu
Para fazer do cotidiano o fim dos refrõesPour faire du quotidien la fin des refrains

É como quando eu gritoC'est comme quand je crie
Que eu estou vivoQue je suis vivant
É como quando eu gritoC'est comme quand je crie
Que eu estou vivoQue je suis vivant

É como uma vontadeC'est comme une envie
De viver o presenteDe vivre au présent
É como uma vontadeC'est comme une envie
De seguir em frenteD'aller de l'avant

É como quando eu gritoC'est comme quand je crie
Que eu estou vivoQue je suis vivant
É como quando eu gritoC'est comme quand je crie
Uma vontade de seguir em frenteUne envie d'aller de l'avant

É como uma vontadeC'est comme une envie
De viver o presenteDe vivre au présent
É como uma vontadeC'est comme une envie
De viver o presenteDe vivre au présent