Refrain Boy

Garoto do Refrão

Refrain Boy

Nós, que vivemos o agora num canto deste mundo
この世界の片隅で今を生きる僕らは
kono sekai no katasumi de ima wo ikiru bokura wa
Superamos as lágrimas em direção a onde a luz brilha
涙を超えて光の射す方へ
namida wo koete hikari no sasu hou e

Estes sonhos e ideais em que acreditamos
僕らの信じてるこの夢や理想は
bokura no shinjiteru kono yume ya risou wa
Parecem que vão quebrar assim que desviamos o olhar
目を離した途端に壊れてしまいそうだ
me wo hanashita suki ni kowarete shimaisou da
Trilhões, bilhões, infinitos flashbacks
何兆億千万なflashback
nanzen nan'oku senmei na flashback
Em câmera lenta sob o céu
slow motion 空の下
slow motion sora no shita
Uma realidade que dá vontade de apagar completamente
消し去ってしまいたいほどのreal
keshisatte shimaitai hodo no real

Imprevisível, tendo o coração roubado pelo próximo segundo
予測不能 一秒先の心奪われて
yosoku funou ichibyou saki no kokoro ubawarete
Se formos feridos por mero capricho
いたずらに傷つけられたら
itazura ni kizutsukeraretara
Algo, vindo de algum lugar
何かが、どこから
nanika ga, doko kara?
Transborda e não para
溢れて止まらない
afurete tomaranai

Nós, que vivemos o agora num canto deste mundo
この世界の片隅で今を生きる僕らは
kono sekai no katasumi de ima wo ikiru bokura wa
Superamos as lágrimas em direção a onde a luz brilha
涙を超えて光の射す方へ
namida wo koete hikari no sasu hou e
Zero ou um? Dez ou cem? Estamos procurando a resposta
ゼロか一か？十か百か？答えを探している
zero ka ichi ka? juu ka hyaku ka? kotae wo sagashiteiru
O som dos corações ressoando juntos
響き合う心の音
hibikiau kokoro no oto
Sim
Yes
Yes
Não?
No
No

Sob o céu onde vivemos
僕らが生きてる空の下には
bokura ga ikiteru sora no shita ni wa
Inúmeras coisas que não entendemos estão espalhadas por aí
いくつもわからないことが転がっている
ikutsu mo wakaranai koto ga korogatteiru
Batimentos que parecem gritos, um refrão cintilante
叫ぶようなシンオン 瞬くrefrain
sakebu you na shin'on matataku refrain
O desespero que dá retorno
feedbackする絶望は
feedback suru zetsubou wa
Um dia se tornará esperança e fará o coração soar
いつか希望となって心鳴らす
itsuka kibou to natte kokoro narasu

Nós, que resistimos ao vento contrário neste mundo
この世界で向かい風に抗う僕らは
kono sekai de mukaikaze ni aragau bokura wa
Com as armas que temos em mãos, vamos para dentro da luz
手にした武器で光の中へ
te ni shita buki de hikari no naka e
A resposta não é apenas o que é visível aos olhos, mas
答えは目に見えるものばかりじゃないけど
kotae wa me ni mieru mono bakari ja nai kedo
Quantas vezes for preciso, de novo e de novo
何度でも何度でも
nando demo nando demo
Sim?
Yes
Yes
Não?
No
No

Como respirar
息をするように
iki wo suru you ni
Como apenas estar lá
ただそこにあるように
tada soko ni aru you ni
Que sejamos fortes
強くありますように
tsuyoku aremasu you ni
Numa estrada sem certezas, junto com você
確信なき道 君と共に
kakushin naki michi kimi to tomo ni

Nós, que gritamos o agora no centro do coração
心の真ん中で今を叫ぶ僕らは
kokoro no mannaka de ima wo sakebu bokura wa
Dentro do tempo que nunca para
止まることのない時の中で
tomaru koto no nai toki no naka de
Zero ou um? Dez ou cem? Estamos procurando a resposta
ゼロか一か？十か百か？答えを探している
zero ka ichi ka? juu ka hyaku ka? kotae wo sagashiteiru
Sob o céu azul demais
青すぎる空の下
aosugiru sora no shita

Pequenos desejos e grandes dores vão em direção ao amanhã
小さな願いも大きな痛みも明日へと
chiisana negai mo ooki na itami mo asu e to
Junto com o vento que passa
通り過ぎてゆく風と共に
toorisugite yuku kaze to tomo ni
Nem tudo é algo que se pode obter com as mãos, mas
全てが手にできるものばかりじゃないけど
subete ga te ni dekiru mono bakari ja nai kedo
Quantas vezes for preciso, de novo e de novo
何度でも何度でも
nando demo nando demo
O som dos corações ressoando juntos
響き合う心の音
hibikiau kokoro no oto
Sim?
Yes
Yes
Não?
No
No