Паромщик (paromshchik)

O Barqueiro

Паромщик (paromshchik)

Caiu a estrela da manhã
Упала ранняя звезда
Upala rannyaya zvezda
No campo a brisa
В полях прохлада
V polyakh prokhlada
Navega o barco, canta a água
Плывет паром, поет вода
Plyvet parom, poyet voda
Sobre algo próximo
О чем-то рядом
O chem-to ryadom
E lá, onde brilha o rio
И там, где светится река
I tam, gde svetit s reka
Na calma do bosque
У тихой рощи
U tikhoy roshchi
Une as margens
Соединяет берега
Soedinyayet berega
O velho barqueiro
Седой паромщик
Sedoy paromshchik

Tantas separações na terra
Разлук так много на земле
Razluk tak mnogo na zemle
E destinos diversos
И разных судеб
I raznykh sudeb
Dá esperança ao amanhecer
Надежду дарит на заре
Nadezhdu darit na zare
O barqueiro para o povo
Паромщик людям
Paromshchik lyudyam
Às vezes precisam da margem esquerda
То берег левый нужен им
To bereg levyy nuzhen im
Às vezes da direita
То берег правый
To bereg pravyy
Muitos apaixonados, ele sozinho
Влюбленных много, он один
Vlyublennykh mnogo, on odin
Na travessia
У переправы
U perepravy

O tempo flui sem fim
Струится время без конца
Struitsya vremya bez kontsa
Na calma do bosque
У тихой рощи
U tikhoy roshchi
Une os jovens corações
Венчает юные сердца
Venchayet yunye serdtsa
O velho barqueiro
Седой паромщик
Sedoy paromshchik
Mas nos unir, você e eu
Но нас с тобой соединить
No nas s toboy soedinit'
O barco não consegue
Паром не в силах
Parom ne v silakh
Nunca poderemos repetir
Нам никогда не повторить
Nam nikogda ne povtorit'
O que já foi
Того, что было
Togo, chto bylo

Tantas separações na terra
Разлук так много на земле
Razluk tak mnogo na zemle
E destinos diversos
И разных судеб
I raznykh sudeb
Dá esperança ao amanhecer
Надежду дарит на заре
Nadezhdu darit na zare
O barqueiro para o povo
Паромщик людям
Paromshchik lyudyam
Às vezes precisam da margem esquerda
То берег левый нужен им
To bereg levyy nuzhen im
Às vezes da direita
То берег правый
To bereg pravyy
Muitos apaixonados, ele sozinho
Влюбленных много, он один
Vlyublennykh mnogo, on odin
Na travessia
У переправы
U perepravy