Одуванчик (Oduvanchik)

Dente de Leão

Одуванчик (Oduvanchik)

O vento faminto pede pra comer, e eu dou comida na mão
Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки
Golodnyy veter prosit yest', i ya kormlyu ego s ruki
Não lamento pelos dentes de leão, mas meu coração se despedaça em vão
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски
Mne oduvanchikov sovsem-sovsem ne zhal', no serdtse rvetsya na kuski
A alma, faminta como um bicho, bate de novo à minha porta
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь
Dusha, golodnaya kak zver', opyat' v moyu stuchitsya zhizn'
Só com um amor se pode saciar, mas onde eu vou arrumar isso, me conta?
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
Eyo odnoi lyubov'yu mozhno nakormit', no gde mne vzyat' eyo, skazhi?

Dente de leão, meu amor, me perdoa
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
Agora é tempo de desamor nesse mundo tão claro
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Dente de leão, meu amor, voa, voa
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
A gente se encontra depois, quando o vento acalmar
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter

Os olhos ardem com o vento, mas eu limpo a lágrima com a mão
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу
Glaza slezyatsya na vetru, no ya rukoy smakhnu slezu
Mesmo que os dentes de leão estejam cortados, essa aparência é tão boa, não?
Пусть одуванчики пострижены под ноль, им эта стрижка так к лицу
Pust' oduvanchiki postrizheny pod nol', im eta strizhka tak k litsu
E a minha tristeza também me cai bem, e assim, você não vai saber
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты
I mne k litsu moya pechal', i znachit, ne uznaesh' ty
Que sem amor a alma tá cortada, como essas flores que já não vão crescer
Что без любви душа посдрижена под ноль, как эти бывшие цветы
Chto bez lyubvi dusha posdrizhena pod nol', kak eti byvshiye tsvety

Dente de leão, meu amor, me perdoa
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
Agora é tempo de desamor nesse mundo tão claro
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Dente de leão, meu amor, voa, voa
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
A gente se encontra depois, quando o vento acalmar
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter

Dente de leão, meu amor, me perdoa
Одуванчик мой, моя любовь, прости
Oduvanchik moy, moya lyubov', prosti
Agora é tempo de desamor nesse mundo tão claro
Время нелюбви сейчас на белом свете
Vremya nelyubvi seychas na belom svete
Dente de leão, meu amor, voa, voa
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Oduvanchik moy, moya lyubov', leti, leti
A gente se encontra depois, quando o vento acalmar
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер
Vstretemsya s toboy potom, kogda utikhnet veter