Salve a Ti, Pessoa Gorda

I would like to explain how it came to pass that I got fat.

Ladies and gentlemen, I got fat as a public service.

When I was a child, my mother said to me,

"Clean the plate, because children are starving in Europe."

And I might point out that that was years before the Marshall Plan

was ever heard of.

So I would clean the plate, four, five, six times a day.

Because somehow I felt that that would keep the children from starving

in Europe.

But I was wrong. They kept starving. And I got fat.

So I would like to say to every one of you who is either skinny

or in some other way normal--

When you walk out on the street, and you see a fat person,

Do not scoff at that fat person. Oh no!

Take off your hat. Hold it over your heart.

Lift your chin up high. And in a proud, happy voice say to him,

"Hail to thee, fat person!

You kept us out of war!"

Eu gostaria de explicar como aconteceu que eu engordei.

Senhoras e senhores, eu engordei como um serviço público.

Quando eu era criança, minha mãe me disse,

"Limpe o prato, porque crianças estão morrendo de fome na Europa."

E eu posso ressaltar que isso foi anos antes do Plano Marshall

ser mencionado.

Então eu limpava o prato, quatro, cinco, seis vezes por dia.

Porque de alguma forma eu achava que isso impediria as crianças de morrerem de fome

na Europa.

Mas eu estava errado. Elas continuaram passando fome. E eu engordei.

Então eu gostaria de dizer a cada um de vocês que é magro

ou de alguma outra forma normal--

Quando você sair na rua e ver uma pessoa gorda,

Não zombe daquela pessoa gorda. Oh não!

Tire seu chapéu. Segure-o sobre o coração.

Levante o queixo bem alto. E com uma voz orgulhosa e feliz diga a ele,

"Salve a ti, pessoa gorda!

Você nos manteve longe da guerra!"