I Can't Dance

Eu Não Sei Dançar

I Can't Dance

Eu não sei dançar.I can't dance.
Eu não sei dançar.I can't dance.
Além disso, sou dois pés mais baixo que as garotas.Besides, I'm two feet shorter than the girls are.
Essas festas de dança são só uma grande bobagem.All these dancing parties are just plain dumb.
Quando me perguntaram, eu devia ter dito: "Não posso ir."When they asked, I should have said, "I can't come."
Tem uma garota com aparelho,There's a girl with braces,
Perto da mesa de ponche fazendo caras engraçadas.Standing by the punch bowl and she's making funny faces.
Acho que ela quer dançar.I guess she wants to dance.
Eu não sei dançar.I can't dance.
Eu não sei dançar.I can't dance.
Além disso, eu fico tão feio com esse aparelho.Besides I look so awful in these braces.
Se aquele garoto quiser que eu dance, eu vou morrer.If that boy wants me to dance, I'll just die.
Sou tão alto, e ele deve ter uns três pés de altura.I'm so tall, and he's about three feet high.
Desde setembro,Ever since September,
Estou fazendo aulas de dança, agora não consigo lembrarI've been taking dancing lessons, now I can't remember
Como diabos se dança.How the heck to dance.
Desculpe.Pardon me.
Meu nome é Jeff.My name's Jeff.
E não me importo se você é alta e magra.And I don't mind if you are tall and skinny.
E esse aparelho nos seus dentes,And those braces on your teeth,
É bem legal.They're real neat.
Obrigado pelo elogio, nossa, você é doce.Thank you for the compliment, Gee you're sweet.
Seu nome é Carlotta.Your name is Carlotta.
Te conheci no verão passado quando fomos para o Acampamento Granada.I met you last summer when we went to Camp Granada.
Devíamos tentar dançar.We oughta try to dance.
Pé direito primeiro.Right foot first.
Pé esquerdo depois.Left foot next.
Acho que é assim que se faz com a música.I think you're sposed to do it to the music.
Você não parece tão mal, só suas orelhas.You don't really look so bad, just your ears.
Quando você vai tirar o aparelho?When do you take your braces off?
Mais quatro anos.Four more years.
Quando seus dentes estiverem prontos,By the time your teeth are ready,
Eu vou estar dois pés mais alto, e vou te pedir em namoro.I'll be two feet taller, and I'll ask you to go steady.
Então nós vamos dançar.Then we'll dance.