Spanish Flea

Pulga Espanhola

Spanish Flea

É bom ser uma pulga espanhola.It's good to be a Spanish flea.
Os cães espanhóis todos me coçam.The Spanish dogs all scratch at me.
Faço meu lar em um spanielI make my home in a spaniel
Chamado José ou ManuelCalled Jose or Manuel
Ou Juan,Or Juan,
E não tô te enganando.And I wouldn't put you on.
Meu lugar de verão é um grande dinamarquês,My summer place is some great dane,
Em Barcelona, no norte da Espanha.In Barcelona, northern Spain.
E embora chova em julho,And though it rains in July,
Eu fico seco lá em cimaI keep dry way up high
Porque a chuva'Cause the rain
Cai principalmente na planície.Falls mainly in the plain.
Ah, mas no inverno,Ah, but in the wintertime,
Eu encontro um São Bernardo aconchegante.I find a cozy saint bernard.
Subimos os Alpes Espanhóis,Up the Spanish Alps we climb,
Com anti-congelante,Complete with anti-freeze,
Mais conhaque, por favor.More brandy, please.
Tenho uma pulguinha amada, uma gracinha.I've got a sweetheart flea, cute kid.
Mora em um beagle perto de Madri.Lives on a beagle near Madrid.
Se ela conseguir sublocar seu beagleIf she can sublet her beagle
Vou torná-la minhaI'll make her my legal
Primeira esposa,First wife,
E vamos viver a vida de cachorro.And we'll live a dog's life.
Mas se ela me recusar,But if she refuses me,
Vou gritar: "Quem se importa!"I'm gonna shout, "Who cares!"
E me mudar pra algum lugar.And move somewheres.
Talvez eu voe para o sul da França,Perchance I'll fly to southern France,
Onde qualquer pulga pode encontrar romance.Where any flea can find romance.
Vou arrumar minhas coisasI'll pack my kit and caboodle
E encontrar um poodleAnd find me a poodle
E dançar.And dance
Com licença, Rover, que caminho pra França?'Scuse me, Rover, which way's France?