That Old Back Scratcher

Aquele Velho Arranhador

That Old Back Scratcher

Aquele velho arranhador me tem sob seu feitiço,That old back scratcher has me in its spell,
Aquele velho arranhador que os chineses vendem.That old back scratcher like the Chinese sell.
Seus dedos de plástico sobem e descem na minha coluna,Your plastic fingers up and down my spine,
A mesma velha coceira quando seu toque encontra o meu.The same old itchcraft when your touch meets mine.
Você doma aquele formigamento quando estou sozinho;You tame that tingle when I'm all alone;
Pois estou solteiro, então, cada um com sua coceira.For I am single, so, to itch his own.
Então você desce e desce,So down and down you go,
Rodando e rodando, você vai;Around and around and around you go;
Arranhando minha zona inalcançável.Scratching my unreachable zone.
Eu deveria te jogar fora,I should throw you away,
Mas nunca faço isso;But I never do;
Preciso ceder à pele coçando.I must give in to itchy skin.
Uma pele com um desejo ardente;A skin with such a burning desire;
Quando arranho embaixo,When I'm scratching low,
A coceira aumenta.The itching gets higher.
Oh, você é a esfregona que me acalmou,Oh, you're the scrubber that placated me,
Que perseguiu cada lugar que me irritou;That chased each place that irritated me;
E então, na noite passada, você quebrou meu coração.And then, last night, you broke my heart.
Porque eu sentei em você,Because I sat down on you,
Duzentos quilos em você,Two hundred pounds on you,
Então, snap, crack,Then, snap, crack,
Tudo ficou escuroEverything just went black
Meu maravilhoso velho arranhador se despedaçou.My wonderful old back scratcher fell apart.
Sim, você quebrou ao meio,Yes, you broke in half,
E agora você está muito curto;And now you're too short;
Tentei fita adesiva como último recurso.I tried Scotch tape as a last resort.
Mas com fita adesiva não era a mesma coisa;But with Scotch tape it wasn't the same;
A emoção que era selvagem de repente ficou mansa.The thrill that was wild is suddenly tame.
Mas, Velho Homem Triste não vai me derrubar;But, Old Man Sorrow will not get me down;
Eu parto amanhã à noite para Chinatown.I leave tomorrow night for Chinatown.
Pois preciso seguir o plano do Céu:For I must follow Heaven's plan:
Rodando e rodando eu vou,Around and around I'll go,
Pelas ruas de Chinatown eu vou,Through Chinatown I'll go,
Esperando encontrar outro igual a você,Hoping to find another one just like you,
Um velho arranhador chinês feito no Japão!An old Chinese back scratcher made in Japan!