The Drinking Man's Diet

A Dieta do Homem que Bebe

The Drinking Man's Diet

Oh, eu estou na dieta do homem que bebe,Oh, I'm on the Drinking Man's Diet,
Veio de um livro que me emprestaram.It came from a book I was loaned.
É realmente incrível e bem científicaIt's really terrific and quite scientific
E eu tô meio chapado.And I'm half stoned.
No café da manhã, flocos de milho e vodka,For breakfast some cornflakes and vodka,
Mas flocos de milho têm carboidrato;But cornflakes have carbohydrate;
Então eu não como esses flocos engordativos,So I don't eat those fattening cornflakes,
Eu tomo a vodka pura.I eat the vodka straight.
Beba, beba, todo mundo beba;Drink, drink, everyone drink;
Não é tão ruim quanto a gente pensava.It's not as bad as we used to think.
Com cada Manhattan, sua barriga vai secar,With every Manhattan your stomach will flatten,
Então beba, beba, beba.So drink, drink, drink.
A Força Aérea inventou essa dieta,The Air Force invented this diet,
Um fato que eles negam com fervor.A fact which they hotly deny.
Claro que eles negam, porque essa é a dietaOf course they deny it, 'cause this is the diet
Que deixou a Força Aérea chapada.That got the Air Force high.
No almoço, você pode ter três martinis,For lunch you can have three martinis,
Que almoço melhor que esse?What better lunch is there than that?
Mas cuidado: não coma as azeitonas,But caution: do not eat the olives,
Porque azeitonas engordam.'Cause olives make you fat.
Beba, beba, todo mundo beba;Drink, drink, everyone drink;
Não é tão ruim quanto a gente pensava.It's not as bad as we used to think.
Se você quer queimar calorias, então abra sua Smirnoff,If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
E beba, beba, beba.And drink, drink, drink.
Para o jantar, um bom Scotch com sodaFor dinner, a nice Scotch and soda
Isso deve ajudar você a emagrecer.Now that oughtta help you to lose.
Nada de chantilly, nada de manteiga, só deite na sarjetaNo whipped cream, no butter, just lay in the gutter
E beba, beba, beba.And booze, booze, booze.
Suponha que você encontre um policial,Suppose you should meet a policeman,
Que diz que você andou matando a sede;Who says you've been quenching your thirst;
Você só diz a ele que é condicionamento físicoYou just tell him it's physical fitness
E saúde vem em primeiro lugar!And health comes first!
Beba (argh!), beba (argh!), bebida por toda parte (argh!);Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Passe aquela garrafa de bourbon aqui.Pass that decanter of bourbon there.
Estou mais gordo do que nunca, mas aqui está a sacada:I'm fatter than ever, but here's what's so clever:
Eu não ligo!I don't care!