Your Mothers Here To Stay

Sua Mãe Veio Para Ficar

Your Mothers Here To Stay

É bem claro: sua mãe veio pra ficar.It's very clear: your mother's here to stay.
Não só por um ano, mas pra sempre, pode crer.Not just a year, but ever and a day.
Ela veio ficar só pro Dia das Mães,She came to stay just for Mother's Day,
Com as crianças e você e eu,With the kids and you and me,
E aquele foi o Dia das Mães de 1953.And that was Mother's Day of 1953.
Se parece que eu virei um rabugento,If it appears that I've become a grouch,
São todos esses anos dormindo no sofá.It's all these years of sleeping on trhe couch.
Ouvi que Gibraltar desabou, as Rochosas se quebraram,I hear Gibraltar just tumbled, the Rockies just crumbled,
Eu sabia que um dia isso ia acontecer, masI knew they'd go some day, but
Sua mãe veio pra ficar.Your mother's here to stay.
Se ela voltasse, se ela apenas dissesse adeus,If she'd go back, if she'd just say goodbye,
Eu ajudaria a arrumar, e enquanto ela saísse, eu choraria.I'd help her pack, and as she left, I'd cry.
Ela só reclama, com suas dores e males,She just complains, with her aches and pains,
E suas artérias estão duras.And here arteries are hard.
Como é que ela tá lá fora brincando de pular corda no quintal?How come she's out there playing leap frog in the yard?
Seu lanche da noite alimentaria um bando de alces.Her evening snack would feed a herd of elk.
Então ela se senta e assiste o Lawrence Welk.Then she sits back, and watches Lawrence Welk.
Eu tô levando você e os anjinhos, e assim como os árabes,I'm taking you and the cherubs, and just like the Arabs,
Vamos sair silenciosamente, eWe'll silently steal away, and
Deixar a mãe aqui pra ficar.Leave Mother here to stay.