Kalihora's Song

Música de Kalihora

Kalihora's Song

" Aquela velha cidade brilhante do sol nascente... Eznora.
"That old brilliant city of sunrise...eznora.
Não havia lugar para o ódio lá.
There was no place for hatred there.
As pessoas viveram felizes por centenas de anos.
People lived happily for hundreds of years.
... Até o dia em que os exércitos de ohrad vieram do oeste e causaram estragos em eznora...
...Until the day that the armies of ohrad arrived from sunset and wreaked havoc in eznora...
Kalihora era apenas uma menina de sete anos de idade na época.
Kalihora was just a little girl of seven years old at the time.
Como qualquer outra criança gostava de cantar e brincar.
Like every other child she loved to sing and play.
Mas a guerra não queria saber de músicas ou brincadeiras de uma criança.
But war had no taste of a child's songs and games.
E este mundo de impotência não se renderia diante do amor, mas apenas do poder.
And this world of impotence was not to yield before love, but only power.
A raiva vermelha de sangue e fogo governou o mundo.
The crimson rage of the blood and fire ruled the world.
Mesmo os reis mais poderosos permaneceram em silêncio diante deste massacre.
Even the most powerful kings remained silent before this massacre.
Milhares de pequenos corações, incluindo o de kalihora, não bateriam mais.
Thousands of little hearts, including kalihora's, were not to beat anymore.
As portas do tempo foram seladas com vergonha, para não ser quebrada novamente.
The gates of time were sealed with shame, not to be broken again.
Ela poderia estar sete anos mais velha desde aquele momento.
She would always be seven years old from that time on.
Assim como todas aquelas crianças.
Just like all that children.
Outra estrela desapareceu enquanto kalihora ascendeu ao céu.
Another star disappeared while kalihora ascended to heaven.
Só o que permaneceu nas ruas de eznora, foram os cânticos de anjos enlutados e a doce canção de kalihora.
Only things remained on the streets of eznora, were mourning chants of angels and the sweet song of kalihora.
Se você visitar a velha cidade do pôr do sol, ainda hoje, você pode ouvir as melodias da música de kalihora no ar.''
If you visit the old city of sunset, even today, you may hear the melodies of kalihora's song in the air."

Elivent senthura suhr havelora
Elivent senthura suhr havelora
Avelar herenis o nira
Avelar herenis o nira
Beribent senthura suhr havelora
Beribent senthura suhr havelora
Nerha ven'hu thera
Nerha ven'hu thera

Ela era livre como o vento
She was free like the wind
E seu coração estava brilhando como estrelas
And her heart was shining like stars
Mas sua vida foi curta como as borboletas
But her life was short like butterflies
Que ela havia perdido na guerra da vergonha
That she had lost in the war of shame

Uma criança pequena no frio e escuro
A little child in the cold and dark
Um grito silencioso neste jogo impiedoso
A silent cry in this merciless game
Agora ecoando nas ruas
Now echoing on the streets
E ouve-se a música de kalihora
And you hear kalihora's song

Este novo mundo enfrenta dores verdadeiras
This new world face true pains
Crianças choram com uma chuva sem fim
Children cry with endless rain
Agora ecoando nas ruas
Now echoing on the streets
E ouve-se a música de kalihora
And you hear kalihora's song

Elivent senthura suhr havelora
Elivent senthura suhr havelora
Avelar herenis o nira
Avelar herenis o nira
Beribent senthura suhr havelora
Beribent senthura suhr havelora
Nerha ven'hu thera
Nerha ven'hu thera