Still Falls the Rain TRADUÇÃO - Alphaville (Impressão)

Still Falls the Rain

the rain against the windshield endlessly

for many years i cruised around the world

i've finally disembarked my ship of fools

a hero then, a stranger to return

i'd trade my goldrush 'gainst your silvernets

to know what happened after all this time

and in your arms i'm lost forevermore

i wonder how you ever felt in mine

isn't it strange, i still can hear your call

isn't it strange, i'm not a ghost at all

isn't it strange or is it just insane

isn't it strange, the glory and the fame

still falls the rain..

do you remember how we used to play

and how we waved our banners in the sun

do you remember how we gave ourselves away

for some strange kind of fun

and how we smiled as if we'd understood the writings on the walls

and cooked our spice on silver spoons

and if we wouldn't see the light

we overdosed the foll'wing night

isn't it strange...

i've got burnholes in my fingers that could not ease your pain

or was it me who killed the blue inside your eyes?

when silence grew behind our shadows on the wall

but if all was silent, could we hear a bit more?

i wonder can you hear me now? - isn't it strange

ohhh...

isn't it strange, i still can hear your call

isn't it strange, i'm not a ghost at all

isn't it strange or is it just insane

isn't it strange, the glory and the fame

still falls the rain..

A Chuva Ainda Cai

a chuva batendo no para-brisa sem fim

por muitos anos eu naveguei pelo mundo

finalmente desembarquei do meu navio de tolos

eu era um herói, um estranho a voltar

eu trocaria minha corrida do ouro pela sua rede de prata

pra saber o que aconteceu depois de todo esse tempo

e em seus braços estou perdido pra sempre

me pergunto como você se sentiu nos meus

não é estranho, ainda consigo ouvir seu chamado

não é estranho, eu não sou um fantasma de jeito nenhum

não é estranho ou é só loucura

não é estranho, a glória e a fama

a chuva ainda cai..

você se lembra de como costumávamos brincar

e como acenávamos nossas bandeiras ao sol

você se lembra de como nos entregamos

de uma forma estranha de diversão

e como sorríamos como se entendêssemos as inscrições nas paredes

e cozinhávamos nossas especiarias em colheres de prata

e se não víssemos a luz

nós exagerávamos na noite seguinte

não é estranho...

tenho buracos de queimadura nos dedos que não podiam aliviar sua dor

ou fui eu quem matou o azul dentro dos seus olhos?

quando o silêncio cresceu atrás de nossas sombras na parede

mas se tudo estava em silêncio, poderíamos ouvir um pouco mais?