Fragile

Frágil

Fragile

Escondido dentro de mim, a verdade e
おりのなかにかくしていたほんねと
Ori no naka ni kakushiteita honne to
O grito do meu coração que não para
なりやまないこころのひめいを
Nariyamanai kokoro no himei o
Fingindo que não escuto, como se nada estivesse acontecendo
どうにかしてきこえないふりをしている
Dou ni ka shite kikoenai furi o shiteiru

Apenas existindo, sem saber como viver
ただいきていくだけのそんざいで
Tada ikiteyuku dake no sonzai de
Fugindo do que é real, com medo de conviver
きょうぞんすることをおそれてにげる
Kyouzon suru koto o osorete nigeru

Perder é assustador, não consigo agarrar nada
なくすことがこわくてなにもつかめないよ
Nakusu koto ga kowakute nanimo tsukamenai yo

Não importa onde eu esteja, sei que não há resposta
どこにいてもこたえなんてでないこと
Doko ni itemo kotae nante denai koto
Mesmo assim...
わかっているのに
Wakatteiru noni
Meu sentimento por você, que nunca se apaga
いつまでもきえないきみへのおもいは
Itsu made mo kienai kimi e no omoi wa
Se torna tão intenso que me consome
いろあせるほどしみついて
Iroaseru hodo shimitsuite

Os fios que nos ligavam já não se entrelaçam mais
とぎれたふたりのいとはもうにどとつながらないまま
Togireta futari no ito wa mou nidoto tsunagaranai mama
Enredados no fundo do meu peito
ほつれてむねの奥でからみつく
Hotsurete mune no oku de karamitsuku
Só o tempo que não me satisfaz permanece...
みたされないじかんだけのこって
Mitasarenai jikan dake nokotte
Deveria ter desistido, mas as lágrimas não param
あきらめたはずなのに涙がとまらないよ
Akirameta hazu nanoni namida ga tomaranai yo

Na escuridão da noite, a ansiedade transborda
よるのやみにあふれだしたふあんを
Yoru no yami ni afuredashita fuan o
A distorção dos meus sonhos me irrita...
いらだつほどのゆめのひずみを
Iradatsu hodo no yume no hizumi o
Todos estão vivendo com seus próprios fardos
だれもがみなかかえていきている
Daremo ga mina kakaete ikiteiru

As emoções que foram roubadas pela covardia
おくびょうからうばわれたかんじょうも
Okubyou kara ubawareta kanjou mo
Se não acreditar, elas ainda estão aqui?
しんじなければここにあるのかな
Shinjinakereba koko ni aru no kana?
Quando penso nisso, é doloroso
そうおもうとせつないね
Sou omou to setsunai ne

Perdido em um ciclo de solidão
ぬけだせないこどくのらせんで
Nukedasenai kodoku no rasen de
Sem palavras, apenas vagando
ことばもなくさまよっている
Kotoba mo naku samayotteiru

A felicidade é tão frágil que não volta mais
あきれるほどにもろいしあわせはもどらないまま
Akireru hodo ni moroi shiawase wa modoranai mama
Gravada como uma memória desgastada
さびれたきおくとしてきざみこむ
Sabireta kioku to shite kizamikomu
Não esqueça que você esteve lá...
わすれないでそこにいたことを
Wasurenaide soko ni ita koto o
Por mais que eu me debata, a dor não desaparece...
どれだけもがいてもいたみはきえないから
Dore dake mogaitemo itami wa kienai kara

Não importa a quem eu procure, não há resposta
だれにもとめてもこたえなんてでないこと
Dare ni motometemo kotae nante denai koto
Mesmo assim...
わかっているのに
Wakatteiru noni
Meu sentimento por você, que nunca se apaga
いつまでもきえないきみへのおもいは
Itsu made mo kienai kimi e no omoi wa
Se torna tão intenso que me consome...
いろあせるほどしみついて
Iroaseru hodo shimitsuite

Por mais que eu valorize algo
どれだけだいじにしてものでも
Dore dake daiji ni shite mono demo
Sinto que posso quebrar com minhas próprias mãos
このてでこわしてしまいそうで
Kono te de kowashite shimaisou de

Os fios que nos ligavam já não se entrelaçam mais
とぎれたふたりのいとはもうにどとつながらないまま
Togireta futari no ito wa mou nidoto tsunagaranai mama
Enredados no fundo do meu peito
ほつれてむねの奥でからみつく
Hotsurete mune no oku de karamitsuku
Só o tempo que não me satisfaz permanece...
みたされないじかんだけのこって
Mitasarenai jikan dake nokotte
Deveria ter desistido, mas as lágrimas não param.
あきらめたはずなのに涙がとまらないよ
Akirameta hazu nanoni namida ga tomaranai yo