Nana A Una Niña Fría
Una niña fría se desnuda,
los espejos se derriten como velas,
y su madre pura la castiga,
vuelan calcetines junto a las estrellas,
ella quiere que la moje el río
cada vez que lo descubre tras la puerta,
se perfuma de impaciente sangre,
un olor que no conocen las muñecas.
Una niña fría se desnuda,
las lechuzas dicen que no han visto nada,
juguetea con lápiz de labios
y se abraza a la ternura de la almohada,
viene el diablo con flores y vino,
ella se complace con sus artimañas,
duerme, niña, que seré tu amante,
y el infierno es dulce como una manzana.
A Menina Fria
Uma menina fria se despida,
os espelhos derretem como velas,
e sua mãe pura a castiga,
vão voando meias junto às estrelas,
e ela quer que o rio a molhe
toda vez que o descobre atrás da porta,
se perfuma com sangue impaciente,
um cheiro que as bonecas não conhecem.
Uma menina fria se despida,
os mochos dizem que não viram nada,
joga com batom
e se abraça à ternura do travesseiro,
vem o diabo com flores e vinho,
e ela se deleita com suas artimanhas,
dorme, menina, que serei seu amante,
e o inferno é doce como uma maçã.