Escarlata

Carmesim

Escarlata

Tanto conto que não quero lerTanto cuento que no quiero leer
Tonto, cego por não querer verTonto, ciego por no quererlo ver
Estão todos mortos, não querem se moverEstán todos muertos, no se quieren mover
Sou meu castigo e não sei o que vou fazerSoy mi castigo y no sé qué voy a hacer

Tanto conto me falta pra lerTanto cuento me falta por leer
Tonto, cego por não querer verTonto, ciego por no quererlo ver
Estão todos mortos, não querem se moverEstán todos muertos, no se quieren mover
Sou meu refúgio e não sei o que vou fazerSoy mi refugio y no sé qué voy a hacer

Não dou satisfação a ninguém, mas já tô quase me rendendoNo le rindo cuenta a nadie, pero ya mero me rindo
Balde de água fria e por pouco me extingoCubeta de agua fría y por poco me extingo
Eu sempre me exijo, quase nunca corrijoYo siempre me exijo, casi nunca corrijo
E é que sigo lembrando das palavras que me disseY es que sigo recordando las palabras que me dijo

Busco um novo começo, poder apagar a fitaBusco un inicio nuevo, poder borrar cassette
Seguir cada conselho, saciar minha sedeSeguir cada consejo, saciarme la sed
Mas não há mar que cure, não há mal que durePero no hay mar que cure, no hay mal que dure
Se foram os gritos, hoje deixo que murmuremSe fueron los gritos, hoy permito que murmuren

Me afogo no eu não sou o homem rebeldeMe ahogo en el yo no soy el hombre rebelde
Por brincar de congelado, minha sorte teve que mudarPor jugar al congelado tuvo que cambiar mi suerte
De pouco em pouco mata, meter o pé e me dá raivaDe a poco mata, meter la pata y me da lata
Não saber distinguir do carmesim e do escarlataNo saber distinguir del carmesí y el escarlata

Me deram asas e eu podia tocar o SolMe dieron alas y podía tocar el Sol
Me afastei na montanha me escondendo do SolMe aparté en la montaña ocultándome del Sol
A conquista do coração e meu cérebro é um jibaroLa conquista al corazón y mi cerebro es un jibaro
Caí na água, a ambição de ÍcaroCaí al agua, la ambición de Ícaro

Já penso três vezes antes de agirYa lo pienso tres veces antes de actuar
A primeira por costume, a segunda pra ignorarLa primera por costumbre, la segunda pa' ignorar
Volta após volta sigo no mesmo lugarVuelta tras vuelta sigo en el mismo lugar
A terceira só pra poder aceitarLa tercera solamente pa' poderlo aceptar

Não tá tão mal, me repito até acreditarNo está tan mal, me repito hasta creerlo
Se eu comparar, mano, isso não é tão bomSi lo comparo, negro, eso no es tan bueno
Então como escapo da magia veneno?¿Entonces cómo escapo de la magia veneno?
Se já não é antídoto pra tudo que eu sintoSi ya no es antídoto pa' to' lo que yo siento

De dia desespero, de noite não me lembroDe día desespero, de noche no me acuerdo
Outra garrafa pra me obrigar a conterOtra botella pa' obligarme a contenerlo
Não consegui segurar, até hoje não acreditoNo pude retenerlo, a la fecha no lo creo
O esforço no chão e ainda quero defendê-loEl esfuerzo en el suelo y aún quiero defenderlo

Vejo o tempo morrer e não significa nadaVeo morir el tiempo y no significa na'
Pois já vi a mentira se tornar verdadePues ya vi a la mentira convertirse en verdad
Tenho a resposta ou isso pareceTengo la respuesta o eso parece
Mas sigo sem me mover desde há alguns mesesPero sigo sin moverme desde hace un par de meses

Tanto conto que não quero lerTanto cuento que no quiero leer
Tonto, cego por não querer verTonto, ciego por no quererlo ver
Estão todos mortos, não querem se moverEstán todos muertos, no se quieren mover
Sou meu castigo e não sei o que vou fazerSoy mi castigo y no sé qué voy a hacer

Tanto conto me falta pra lerTanto cuento me falta por leer
Tonto, cego por não querer verTonto, ciego por no quererlo ver
Estão todos mortos, não querem se moverEstán todos muertos, no se quieren mover
Sou meu refúgio e não sei o que vou fazerSoy mi refugio y no sé qué voy a hacer