Amarga Navidad
Acaba de una vez, de un solo golpe.
Porque quieres matarme poco a poco
Sí va ha llegar el día en que me abandones
prefiero corazón que sea ésta noche.
Diciembre me gustó pa' que te vayas,
que sea tu cruel adios mi navidad,
no quiero comenzar el año nuevo,
con este mismo amor, que me hace tanto mal.
Y ya después, que pasen muchas cosas,
que éstes arrepentido, que tengas mucho miedo,
vas a saber, que aquello que dejaste,
fue lo que mas quisiste, pero ya no hay remedio.
Diciembre me gustó pa' que te vayas,
que sea tu cruel adios mi navidad,
no quiero comenzar el año nuevo,
con este mismo amor, que me hace tanto mal.
Y ya después, que pasen muchas cosas,
que éstes arrepentido, que tengas mucho miedo,
vas a saber, que aquello que dejaste,
fue lo que mas quisiste, pero ya no hay remedio.
Diciembre me gustó pa' que te vayas,
que sea tu cruel adios mi navidad,
no quiero comenzar el año nuevo,
con este mismo amor, que me hace tanto mal.
Natal Amargo
Acaba logo, de uma vez.
Porque você quer me matar devagarinho.
Sim, vai chegar o dia em que você vai me deixar,
Prefiro, amor, que seja esta noite.
Dezembro eu gostei pra você ir embora,
Que seu cruel adeus seja meu Natal,
Não quero começar o ano novo,
Com esse mesmo amor, que me faz tanto mal.
E depois, que passem muitas coisas,
Que você se arrependa, que tenha muito medo,
Você vai saber que aquilo que deixou,
Foi o que mais amou, mas já não tem jeito.
Dezembro eu gostei pra você ir embora,
Que seu cruel adeus seja meu Natal,
Não quero começar o ano novo,
Com esse mesmo amor, que me faz tanto mal.
E depois, que passem muitas coisas,
Que você se arrependa, que tenha muito medo,
Você vai saber que aquilo que deixou,
Foi o que mais amou, mas já não tem jeito.
Dezembro eu gostei pra você ir embora,
Que seu cruel adeus seja meu Natal,
Não quero começar o ano novo,
Com esse mesmo amor, que me faz tanto mal.
Composição: José Alfredo Jiménez