Vuélvete, Paloma

Return, Paloma

Vuélvete, Paloma

Return, PalomaVuélvete, Paloma
Os veados violadoQue el ciervo vulnerado
Na colina tearesPor el otero asoma
Air do seu voo, e fresco levaAl aire de tu vuelo, y fresco toma

Meus amados montanhasMi amado, las montañas
Os vales silvestres solitáriosLos valles solitarios nemorosos
As ilhas estranhasLas ínsulas extrañas
Os rios retumbantesLos ríos sonorosos
O apito do ar amorosaEl silbo de los aires amorosos

A noite tranquilaLa noche sosegada
Em pares do elevador do amanhecerEn par de los levantes de la aurora
música silenciosaLa música callada
O som sozinhoLa soledad sonora
A ceia que refresca e aprofunda amorLa cena que recrea y enamora

Nosso mar de rosasNuestro lecho florido
leões das cavernas ligadoDe cuevas de leones enlazado
Ao expor roxoEn púrpura tendido
paz edificadoDe paz edificado
Mil escudos de ouro coroadoDe mil escudos de oro coronado

Uma trás a sua pegadaA zaga de tu huella
Jovem funcionando da maneiraLas jóvenes discurren el camino
Ao toque de uma faíscaAl toque de centella
A marinada de vinhoAl adobado vino
As emissões de consolação divinaEmisiones de bálsamo divino

No porão interiorEn la interior bodega
Eu bebi o meu amado, e ele deixouDe mi amado bebí y, cuando salía
Vega todos aquestaPor toda aquesta vega
Não sabia mais nadaYa cosa no sabía
Eo gado foi perdido antesY el ganado perdí que antes seguía

Lá, ele deu-me o peitoAllí me dio su pecho
Lá, ele me ensinou a ciência muito saborosoAllí me enseñó ciencia muy sabrosa
Eu dei a ele de fatoY yo le di de hecho
Para mim, sem deixar nadaA mí, sin dejar cosa
Não prometi para ser sua esposaAllí le prometí de ser su esposa

A minha alma tem sido usadaMi alma se ha empleado
E todos os meus bens em seu serviçoY todo mi caudal, en su servicio
Eu já não manter ganhouYa no guardo ganada
Não porque eu tenho outro empregoNi ya tengo otro oficio
Já só o amor é o meu exercícioQue ya solo en amar es mi ejercicio

Bem, sem o ejidoPues ya sin el ejido
Hoje não é visto ou encontradoDe hoy más no fuere vista ni hallada
Você vai dizer que eu perdiDiréis que me he perdido
Você caminhar em amorQue andando enamorada
Perdidiza eu fiz, e eu ganheiMe hice perdidiza, y fui ganada

Flores e esmeraldasDe flores y esmeraldas
Na parte da manhã escolhido frescoEn las frescas mañanas escogidas
Faremos as guirlandasHaremos las guirnaldas
Em sua flor amorEn tu amor florecidas
E um fio de cabelo da minha entrelaçadaY en un cabello mío entretejidas

Em apenas um cabeloEn solo aquel cabello
Aéreas que voam considerou meu pescoçoQue en mi cuello volar consideraste
Mirástele no meu pescoçoMirástele en mi cuello
E ele ficou presoY en él preso quedaste
E em um dos meus olhos você ter feridoY en uno de mis ojos te llagaste

Quando olhou para mim vocêCuando tú me mirabas
Tua graça em mim seus olhos impressaTu gracia en mí tus ojos imprimían
Por que me adamabasPor eso me adamabas
E que merecidoY en eso merecían
Mina adoro o que em ti pathNLos míos adorar lo que en ti vían
Não tente desprezamNo quieras despreciarme
Se a cor marrom em mim que você encontrouQue si color moreno en mí hallaste
Bem olhar para mimYa bien puedes mirarme
Depois eu olheiDespués que me miraste
Graça e beleza que me deixouQue gracia y hermosura en mí dejaste

Cogednos as raposasCogednos las raposas
Questa e nossa vinha em florQuestá ya florecida nuestra viña
enquanto as rosasEn tanto que de rosas
Fazemos um abacaxiHacemos una piña
E ninguém aparecer na MontinaY no parezca nadie en la montiña

Parar, morreu CierzoDetente, cierzo muerto
Venha, Austro, você se lembra do amorVen, austro, que recuerdas los amores
Aspira a minha HuertAspira por mi huert
E cheiros executarY corran sus olores
E ele deve alimentar o amado entre as floresY pacerá el amado entre las flores