Um Divertido, Mas Muito Triste, Portão Leste

Omoroute Yagate Kanashiki Higashiguchi

No centro insanamente quente da estação Shinjuku, vi uma imagem que queimou até meus olhos
クソあつい新宿のどまんなかでふいに眼球に死がみつく映像
Kuso atsui Shinjuku no do man'naka de fui ni gankyū ni shi ga mi tsuku eizō
A canção sem nome que um andarilho tocava
風呂者が口ずさむ名も無き歌は
Furō-sha ga kuchizusamu na mo naki uta wa
Me atingiu como uma bala sem rumo
不穏な流れ玉みたいに
Fuon'na nagaredama mitai ni
Ela destrói a socialidade de uma prostituta, antes vadiante, que entrava num táxi
キャバクラの女が乗ったタクシーに下着の社会性にめいちゅう
Kyabakura no on'na ga notta takushī ni shitajiki no shakai-sei ni meichū
Um texto mortuário budista, envolvido em jornal, foi esquecida nos achado e perdidos
石粒がりに忘れられた新聞紙に車れた遺灰
Ishitsubutsugakari ni wasure rareta shinbunshi ni kuruma reta ihai
Uma caída Antares
墜落したアンタレス
Tsuiraku shita antaresu
Uma grande face voa no horizonte
地平線に浮かぶ巨大な顔
Chiheisen ni ukabu kyodaina kao
A Tóquio bêbada forma uma enorme onda de gente
酔っぱらった東京がたむろして
Yopparatta Tōkyō ga tamuro shite
Um divertido, mas muito triste, portão Leste
おもろてやがて悲しき東口
Omorōte yagate kanashiki higashiguchi

Nos é inerente a nunca solidão, uma fraqueza
孤独になれない僕らの弱さ
Kodoku ni narenai bokura no yowa-sa
Como Kalashnikov, não podemos culpar ninguém
誰に向けるでもないから死にこふ
Dare ni mukerude mo nai karashinikofu
Nos é inerente a nunca solidão, uma fraqueza
孤独になれない僕らの弱さ
Kodoku ni narenai bokura no yowa-sa
Se segure em seu coração e ande, sozinho
心に飾って一里歩む
Kokoro ni kazatte ichi-ri ayumu