Gura Doesn't Know I Exist

Gura não sabe que eu existo

Gura Doesn't Know I Exist

Não muito tempo atrás, na minha época de colégio
Not long ago in my high school days
Eu assisti uma garota de tão longe
I watched a girl from so far away
Mas toda vez que ela passou por mim
But every time she passed me by
Eu virei minha cabeça e suspirei baixinho
I turned my head away and quietly sighed

E quando ela passava por seus cabelos dançava
And when she walked by her hair would dance
Tango secreto que só eu conseguia entender
Secret tango that only I could understand
E quando ela me perguntou a hora do dia
And when she asked me for the time of day
Eu olho nos olhos dela e digo baixinho
I look her in the eyes and quietly say

Oh, Gura, Gura
Oh, Gura, Gura
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
Do you have any clue who I am?
Ouça porque eu vou te dizer uma vez
Listen up 'cause I'll tell you once
E vou me explicar o melhor que puder
And I'll explain myself the best that I can

Uau, Gura, Gura
Woah, Gura, Gura
Você não me conhece, então vou ter que persistir
You don't know me, so I'll have to persist
Meio tímido então não admira por quê
Kinda shy so no wonder why
Gura não sabe que eu existo
Gura doesn't know I exist

Depois da aula, eu a segui
Past the class, I followed her
Deixe-a fazer um tour, deixe-a imperturbada
Let her tour, leave her undisturbed
E se ela parasse e virasse
And if she ever stopped and turned around
Fico tão nervoso que fico olhando para o chão
Get so nervous I stare at the ground

Então, um dia na fotografia
Then one day in photography
Encontre uma impressão de contato que eu não posso acreditar
Find a contact print that I cannot believe
E lá estava ela olhando para mim
And there she was staring back at me
Então eu a levantei tão silenciosamente
So I took her up so quietly
Ah
Ah

Gura, Gura
Gura, Gura
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
Do you have any clue who I am?
Ouça porque eu vou te dizer uma vez
Listen up 'cause I'll tell you once
E vou me explicar o melhor que puder
And I'll explain myself the best that I can

Uau, Gura, Gura
Woah, Gura, Gura
Você não me conhece, então vou ter que persistir
You don't know me, so I'll have to persist
Meio tímido então não admira por quê
Kinda shy so no wonder why
Gura não sabe que eu existo
Gura doesn't know I exist

17/01/98
1/17/98
Passe um dia que eu odeio
Spend a day that I come to hate
Quando entrei na locadora de vídeo
As I walked into the video store
Lá ela ficou enquanto meu queixo caiu no chão
There she stood as my jaw fell to the floor

Tocando com o dedo do pé e esperando na fila
Tapping your toe, and waiting in line
Com um filme e Ina ao seu lado
With a movie and Ina by her side
Por que se preocupou, por que me importei?
Why did bother, why did I care?
Sobre essa garota chamada
About this girl named
Gawr Gura
Gawr Gura

Gura, Gura
Gura, Gura
Você nunca vai saber que sou
You'll never get to know I am
Este é um adeus, então por favor não chore
This is goodbye, so please don't cry
E eu vou te decepcionar o mais suavemente que puder
And I'll let you down softly as I can

Oh, Gura, Gura
Oh, Gura, Gura
Outro nome para riscar da minha lista
Another name to cross off my list
Em outra vida poderia ter sido bom, mas
In another life it could've been nice but
Gura não sabe o que ela perdeu
Gura doesn't know what she missed