The Bottle Drops

O Frasco Cai

The Bottle Drops

[Narrador][Anchorperson, spoken]
Nós interrompemos a programaçãoWe interrupt this program
Tragédia em Paris: Morta em um acidente de carro, Princesa Diana de GalesTragedy in paris, killed in a car crash, princess diana of wales

[Jovem Amélie][Young amélie]
Seus dedos soltamHer fingers slip
O frasco caiThe bottle drops
E caindo em câmera lentaAnd falling in slow motion
O frasco bateThe bottle hits
A tampa rola pelo chão do banheiroThe stopper rolls across the bathroom floor

E bate na paredeAnd hits a wall
E com um cliqueAnd with a click
É como se um pequeno alçapão se abrisseIt's like a tiny trapdoor opens

[Amélie][Amélie]
Um pequeno buraco, uma caixa de metalA tiny hole, a metal box
Uma dobradiça enferrujada, um cadeado quebradoA rusty hinge, a broken lock

[Amélie e Companhia][Amélie & company]
Lentamente abrindo o tesouroSlowly crack the treasure open

[Amélie][Amélie]
Bolinha de gude, carro em miniaturaCat's eye marble, diecast car
Um canivete, uma barra de chocolateA pocket knife, a chocolate bar
Um relógio esperando para ser usadoA watch that's waiting to be wound
Um tesouro esperando para ser encontradoA treasure waiting to be found
Eu sou Howard Carter entrando na tumba de TutancâmonI am howard carter stepping into tutankhamun's tomb

[Hipólito][Hipolito, spoken]
Cada objeto na caixa era uma migalha de pão levando a uma ideia genialEach object in the box was a breadcrumb leading to a dazzling idea

[Amélie][Amélie]
Devolver a caixaGive back the box

[Georgette][Georgette, spoken]
Onde quer que o dono estivesse, ela o encontraria e o devolveria sua infânciaWherever the owner was, she would find him and return his childhood

[Amélie][Amélie]
Tenho que tentarI have to try

[Gina][Gina, spoken]
Se ele fosse tocado, Amélie se tornaria uma benfeitora anônimaIf he was touched, amélie would become an anonymous do-gooder

[Joseph][Joseph, spoken]
Essa seria sua missão: Benfeitora anônimaThat would be her mission; anonymous good-deed-doer

[Amélie][Amélie]
Se fizer, vou ser como a Lady Di!If I did, I could be like lady di!