Place

Lugar

Place

agora, o que falta em mim
いまのわたしになにが
ima no watashi ni nani ga
será que é isso?
たりないのかな？なんて
tarinai no kana? nante
me pergunto a mim mesma
じぶんにといかけてみた
jibun ni toikakete mita

agora, o que eu preciso
いまのわたしにはそう
ima no watashi ni wa sou
é só você
ひつようなのはあなた
hitsuyou na no wa anata
só isso já me sustenta
それだけがささえになる
sore dake ga sasae ni naru

só a voz não chega
こえだけしかとどかなくて
koe dake shika todokanakute
não consigo nem ver seu rosto
そのかおにもあえないから
sono kao ni mo aenai kara
canto pra tentar distrair a mente
きをまぎらわせるためにうたった
ki wo magirawaseru tame ni utatta

quando você vai voltar?
つぎはいつもどってくるの
tsugi wa itsu modotte kuru no?
com um céu tão lindo assim
こんなにもきれいなそらを
konna ni mo kirei na sora wo
não consigo nem olhar pra você
いっしょにみることもできない
issho ni miru koto mo dekinai

*1 está longe demais, me dá ansiedade
1 とおすぎてふあんになるよ
1 toosugite fuan ni naru yo
quero acreditar, sei que é verdade
しんじたいわかってるけど
shinjitai wakatteru kedo
Então, te abracei
So だきしめた
So dakishimeta
com a foto no peito, hoje de novo
しゃしんをむねにきょうもまた
shashin wo mune ni kyou mo mata
sigo em frente, não tem jeito
すすむしかない
susumu shika nai

solto um suspiro profundo
きいたこともないような
kiita koto mo nai you na
como se não tivesse ouvido nada
ふかいためいきをつき
fukai tameiki wo tsuki
me observa em silêncio
だまってわたしをみてる
damatte watashi wo miteru

sorrindo um pouco forçado
すこしむりしてわらう
sukoshi muri shite warau
você parece estar sofrendo
あなたがいたいたしい
anata ga itaitashii
o que você está pensando?
なにをかんがえているの
nani wo kangaete iru no?

num túnel onde nada se vê
なにもみえないTONNERUを
nani mo mienai TONNERU wo
estendi a mão pra me guiar
くぐろうとてをさしだした
kugurou to te wo sashidashita
se eu andar sem me afastar, chego lá
はなれずにあるいていけばそこに
hanarezu ni aruite ikeba soko ni

tem gente que fala besteira
くだらないこというひとも
kudaranai koto iu hito mo
mas também tem feridas, tristezas e lágrimas
きずもかなしみもなみだも
kizu mo kanashimi mo namida mo
sempre há um lugar onde não há descontentamento
なにふじゆうないばしょがある
nani fujiyuu nai basho ga aru

*2 quero sentir seu coração
2 かんじたいあなたのこどう
2 kanjitai anata no kodou
quero entender essa dor
そのいたみわかりあいたい
sono itami wakariaitai
Então, vamos viajar
So たびにでよう
So tabi ni deyou
deixando a solidão pra trás
こどくをすてて
kodoku wo sutete
vamos criar uma nova era
あたらしいじだいをつくろう
atarashii jidai wo tsukurou

*1, *2 repete
1, *2 りぺて
1, *2 repete