Kvasir's Blood
Born, born from the spit
Born from the spit of the mighty gods
Kvasir, Kvasir, the wise
Kvasir, the wisest of all
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
Conspired (Samsóru)
Nine, the nine worlds
He wandered all the nine worlds
Counseling all who would ask
All who would ask his advice
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
Conspired (Samsóru)
Their deepest desire to end his life
And from Kvasir's blood, they brewed a mead
Of wisdom and of poetry
A drink of gods
The brew they made from Kvasir's blood
The vicious brothers, for amusement, they killed
For amusement, they killed Suttung's kin
But Suttung, he hunted, he hunted them down
He hunted and captured the dwarves
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
Despairing (Huglauss)
To save their lives, they gave Suttung the mead
It must be mine, the brew so sweet
The one they call Suttung's mead
The drink of gods
The mead they brewed from Kvasir's blood
Murder
Deceit
Follows
The mead
So Suttung brought it to his mountain hall
A plan took shape within my mind
With Baugi's help, I breached those mighty walls
I tricked him with deceitful lies
Inside, I drank the vats of mead
And shifted to an eagle's shape
Then I flew back home to Asgård's keep
With mighty Suttung giving chase
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
From Kvasir's blood, they brewed a mead
Of wisdom and of poetry
I craved this mead
The drink they brewed
And now it's mine, the brew so sweet
The mead of great sagacity
The drink of gods
The mead they brewed from Kvasir's blood
Sangue de Kvasir
Nascido, nascido do cuspe
Nascido do cuspe dos deuses poderosos
Kvasir, Kvasir, o sábio
Kvasir, o mais sábio de todos
Enganador e gritado (Fjalar, Galar)
Conspiraram (Samsóru)
Nove, os nove mundos
Ele vagou por todos os nove mundos
Aconselhando todos que pedissem
Todos que pedissem seu conselho
Enganador e gritado (Fjalar, Galar)
Conspiraram (Samsóru)
Seu desejo mais profundo era acabar com sua vida
E do sangue de Kvasir, eles fizeram uma hidromel
De sabedoria e de poesia
Uma bebida dos deuses
A mistura que fizeram do sangue de Kvasir
Os irmãos cruéis, por diversão, mataram
Por diversão, mataram os parentes de Suttung
Mas Suttung, ele caçou, ele os caçou
Ele caçou e capturou os anões
Enganador e gritado (Fjalar, Galar)
Desesperados (Huglauss)
Para salvar suas vidas, deram a Suttung a hidromel
Deve ser minha, a mistura tão doce
A que chamam de hidromel de Suttung
A bebida dos deuses
A hidromel que fizeram do sangue de Kvasir
Assassinato
Engano
Segue
A hidromel
Então Suttung a trouxe para seu salão na montanha
Um plano tomou forma em minha mente
Com a ajuda de Baugi, eu rompi aquelas poderosas paredes
Eu o enganei com mentiras traiçoeiras
Dentro, eu bebi os tonéis de hidromel
E me transformei na forma de uma águia
Então voei de volta para o abrigo de Asgård
Com o poderoso Suttung me perseguindo
Enganador e gritado (Fjalar, Galar)
Do sangue de Kvasir, eles fizeram uma hidromel
De sabedoria e de poesia
Eu ansiava por essa hidromel
A bebida que eles fizeram
E agora é minha, a mistura tão doce
A hidromel de grande sagacidade
A bebida dos deuses
A hidromel que fizeram do sangue de Kvasir