Weeper on the Shore
In the vale where I once listened out for the light
Where the little birds warble
The ptarmigans babble
And my heart looked for some rest from its trouble
I cast my eyes downward upon the seaside
And a fair young girl on the shore I espied
Who was sitting and weeping
To see the waves leaping
And over the skyline sad vigil was keeping.
O why are you weeping alone on the shore?
Now still from your eyes I can see the tears pour.
What sorrow and smart
So pierces your heart
That even at midnight it will not depart?
Chorona na Praia
No vale onde eu costumava escutar a luz
Onde os passarinhos cantam
As perdizes tagarelam
E meu coração buscava um descanso para sua dor
Eu olhei para baixo, para o mar
E avistei uma jovem na areia
Que estava sentada e chorando
Ao ver as ondas pulando
E sobre o horizonte, uma vigília triste mantinha.
Oh, por que você chora sozinha na praia?
Agora ainda vejo suas lágrimas escorrendo.
Que tristeza e dor
Fere seu coração
Que mesmo à meia-noite não vai embora?
Composição: Kim Rantala / Olli-Pekka Laine