A Coisa Real

I don't like men who tell me how to talk and how to dress

I don't like girls who gossip when their own life is a mess

I don't like winter in New York 'cause I don't like too much wind

But I like the way you feel against me naked on my skin

And I'll tell you what I think and I won't sugarcoat it baby,

I am the real thing

I'm too young to know better but I'm too damn old to care

With enough tequila I might take up any dare

I'm as aloof as November and mean like July

But I can purr like a little kitten if you scratch me on my side

I like the way I look although I am not model thin

I am the real thing

Do I make you blush do I talk too loud

Do I drink too much, do I act too proud?

Well take me as I am or take another now

'Cause I am not going to change for nobody no how

I am not a good reformer I found a twisted satisfaction

When I went back to confession just to see the priests' reaction

After quite a pause he asked me if I was contrite then

He gave me 25 Hail Marys to repeat every night

Then I asked him am I free to go repeating all of my sins

I am the real thing

Chorus

You can look to the princess In her high glass tower

Or join us witches we keep very late hours

We are the real thing

Eu não gosto de homens que me dizem como falar e como me vestir

Eu não gosto de garotas que fofocam enquanto a vida delas é uma bagunça

Eu não gosto do inverno em Nova York porque não gosto de muito vento

Mas eu gosto da forma como você se sente contra mim, nua na minha pele

E eu vou te dizer o que eu penso e não vou adoçar as palavras, amor,

Eu sou a coisa real

Eu sou jovem demais para saber melhor, mas sou velha demais para me importar

Com tequila suficiente, eu posso topar qualquer desafio

Sou tão distante quanto novembro e malvada como julho

Mas eu posso ronronar como um gatinho se você me coçar do lado

Eu gosto do jeito que eu me vejo, embora não seja magra como modelo

Eu sou a coisa real

Eu te faço corar? Eu falo alto demais?

Eu bebo demais? Eu ajo orgulhosa demais?

Então me aceite como sou ou escolha outra agora

Porque eu não vou mudar por ninguém, de jeito nenhum

Eu não sou uma boa reformadora, encontrei uma satisfação distorcida

Quando voltei à confissão só pra ver a reação do padre

Depois de uma pausa, ele me perguntou se eu estava arrependida então

Ele me deu 25 Ave Marias pra repetir toda noite

Então eu perguntei a ele se eu estava livre pra ir repetindo todos os meus pecados

Eu sou a coisa real

Refrão

Você pode olhar pra princesa em sua torre de vidro alta

Ou se juntar a nós, bruxas, que ficamos acordadas até tarde

Nós somos a coisa real