Todos os Santos

Era la vigila de todos los santos

un vivo fue a pescar donde los fuegos fatuos

brillaban traslúcidos en el manantial

cerca, un cortejo contempló en el bosque

peregrinación, doncellas engalanadas,

aureolas de lirios en flor

Vamos a la ronda, ven, sígueme

bebe de este vino y acompáñame

a la espesa fronda , en la noche en que

todos los difuntos se ponen de pie

almas errantes ¿Quién decís ser?

blancos sudarios cubren vuestra piel

me ofrecéis joyas, manjares de rey

del carruaje no tira ningún corcel

mujeres, hombres y niños os conjuráis

con místicos cantares sin cantar

desasosiego, aciaga confusión

estoy ciego, y herido mi corazón

(Morte eterna)

Aquel hombre vio a una muchacha que había muerto el año anterior

y, luego, uno tras otro, fue reconociendo a muchos de sus amigos fallecidos tiempo atrás.

Intentó escapar de ellos pero no pudo pues danzaron en círculo a su alrededor

y lo tomaron de los brazos, intentando atraerlo hacia su baile.

Y allí mismo, delante de ellos, cayó desmayado hasta el día siguiente,

en que se encontró tendido sobre la colina

Aunque el contacto con los muertos había ennegrecido sus brazos,

no encontró rastro alguno del oro que le habían entregado.

Triste, volvió a su casa casi sin aliento

llorando el dolor, engañado y herido

con un frio intenso en el corazón

Vamos a la ronda, ven, sígueme

bebe de este vino y acompáñame

a la espesa fronda, en la noche en que

todos los difuntos se ponen de pie

Vamos a la ronda...

Era a vigília de todos os santos

um vivo foi pescar onde os fogos-fátuos

brilhavam translúcidos na fonte

perto, um cortejo contemplou na floresta

peregrinação, donzelas enfeitadas,

aureolas de lírios em flor

Vamos à roda, vem, me segue

bebe deste vinho e me acompanha

na densa folhagem, na noite em que

todos os defuntos se levantam

almas errantes, quem vocês dizem ser?

lençóis brancos cobrem sua pele

e me oferecem joias, manjares de rei

do carruagem não puxa nenhum corcel

mulheres, homens e crianças se conjuram

com cânticos místicos sem cantar

desassossego, confusão sombria

estou cego, e meu coração ferido

(Morte eterna)

Aquele homem viu uma moça que havia morrido no ano anterior

e, então, um após o outro, foi reconhecendo muitos de seus amigos falecidos há tempos.

Tentou escapar deles, mas não conseguiu, pois dançaram em círculo ao seu redor

e o agarraram pelos braços, tentando atraí-lo para sua dança.

E ali mesmo, diante deles, caiu desmaiado até o dia seguinte,

quando se encontrou deitado sobre a colina.

Embora o contato com os mortos tenha escurecido seus braços,

não encontrou vestígio algum do ouro que lhe haviam dado.

Triste, voltou para casa quase sem fôlego

chorando a dor, enganado e ferido

com um frio intenso no coração

Vamos à roda, vem, me segue

bebe deste vinho e me acompanha

na densa folhagem, na noite em que

todos os defuntos se levantam

Vamos à roda...