Siento Que Te Estoy Perdiendo

Eu Sinto Que Estou Te Perdendo

Siento Que Te Estoy Perdiendo

Desde há algum tempo te sinto diferente
Desde hace algún tiempo te siento distinto
Eu não sei o que é, mas não és o mesmo
No sé qué será pero no eres el mismo
Percebo em teus olhos olhares
Observo en tus ojos miradas
Que esquivam os meus
Que esquivan la mía
Cansada de tanto procurar tuas pupilas
Cansada de tanto buscar tus pupilas
Pedindo respostas para cada porquê
Pidiendo respuestas a cada por qué
Mas adivinho em ti
Pero adivino en ti
Algo que começa a fugir
Algo que empieza a huir
E eu não quero entender
Y no quiero entende
Quando um pressentimento não gera razão
Cuando un presentimiento no crea razón
Só infunde terror
Sólo infunde terror

Eu sinto que estou te perdendo
Siento que te estoy perdiendo
Perdendo-te
Perdiéndote

E com monossílabos sonolentos
Y con monosílabos adormecidos
Pretendes dizer que dialogas comigo
Pretendes decir que dialogas conmigo
Teus gestos são mais eloquentes
Tus gestos son más elocuentes
Ao menos são sinais
Al menos son signos
De tua indiferença à tudo que é meu
De tu indiferencia por todo lo mío
E mais, se o meu desejo é fazer você feliz
Y más si mi afán es hacerte feliz
O que aconteceu
Qué fue lo que pasó,
Onde esteve o erro
Dónde estuvo el error
Que eu não pude impedir
Que no pude impedir
Embora eu saiba que não é fácil dizer a verdade
Aunque sé que no es fácil decir la verdad
Não a digas jamais
No la digas jamás

Eu sinto que estou te perdendo
Siento que te estoy perdiendo
Eu sinto que estou te perdendo
Siento que te estoy perdiendo
Eu sinto que estou te perdendo
Siento que te estoy perdiendo
Perdendo-te
Perdiéndote

Meus lábios não encontram o teu oportuno beijo
Mis labios no encuentran tu beso oportuno
Nem encontra meu corpo em teu corpo refugio
Ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio
Tão só passivo abandono
Tan sólo pasivo abandono
Distante desnudo
Distante desnudo
Que entregas como algo que não é teu
Que entregas como algo que no fuera tuyo
Deixando-te fazer em atitude ausente
Dejándote hacer en ausente actitud
Que mortal inquietação
Qué mortal desazón
É fazer o amor contigo
Es hacerte el amor
Quando já não és tu
Cuando ya no eres tú
Não gostaria de saber, quando tu tremes
No quisiera saber, cuando sueles temblar
Em que braços estas
En qué brazos estás

Eu sinto que estou te perdendo
Siento que te estoy perdiendo
Eu sinto que estou te perdendo
Siento que te estoy perdiendo
Eu sinto que estou te perdendo
Siento que te estoy perdiendo
Perdendo-te
Perdiéndote