Processo A Me Stessa
Spuntava la primizia dei tuoi seni
come in mare due punte di scoglio
li hai messi nelle mani di chi afferra
concessi come l'uva nella bocca.
Tu sei il limite di chi cerca la terra
tu sei il limite di chi ti tocca
tu sei l'antipatica e la bella
sei quasi nuda ossia vestita quasi
ma spogliata diventi un quesito
per chi ti abbraccia come un suo vestito
e 'non ho niente' dici 'non ho niente'
tutti pensano che non hai niente addosso
dici 'vero ma quel che posso
il mio sentimento niente addosso'
Tu sei il tuo processo ad ogni passo
ad ogni passo come se ballassi.
Tu sei la confessione ad ogni canto
e geme il godimento e gode il pianto.
Crediamo di creare i sentimenti
li leghiamo ai piaceri e ai tormenti
li diciamo coi sospiri e coi lamenti
li giuriamo come se non fosse vero
che noi proviamo quello che proviamo.
Li vogliamo assurdi come fantasie
li vogliamo credibili ma li diciamo
con parole incredibili
e gli diamo una ragione col cuore in mano
li vogliamo capire e non li capiamo
e cosi' li soffochiamo con quelli che
noi crediamo sentimenti.
Spuntava la primizia dei miei seni
come in mare due punte di scoglio
li ho messi nelle mani di chi afferra,
concessi come l'uva nella bocca.
Io sono il limite di chi cerca la terra
io sono il limite di chi mi tocca
io sono l'antipatica e la bella
io sono il mio processo ad ogni passo
la confessione di un mio gesto e' un ballo
io sono il mio processo ad alta voce
e, se confesso che respiro, io canto
facciamo un gioco bello come il mare
sono io mi faccio attraversare.
Il corpo nudo un limite del mondo
si muove come l'acqua con i fianchi
si muove da vicino all'infinito
il tempo come leggere la sabbia
e noi pensiamo ai passi che lasciamo
ma l'orma dell'amore la ignoriamo
ci solleviamo, andiamo via di là
lasciando un vuoto di felicità.
Processo a Mim mesma
Surgia a primazia dos seus seios
como em mar duas pontas de pedra
você os entregou nas mãos de quem agarra
concedeu como uva na boca.
Você é o limite de quem busca a terra
você é o limite de quem te toca
você é a antipática e a bela
quase nua, ou seja, vestida quase
mas despida se torna uma questão
para quem te abraça como se fosse sua roupa
e 'não tenho nada' você diz 'não tenho nada'
todos pensam que você não tem nada em cima
diz 'verdade, mas o que eu posso
meu sentimento não tem nada em cima'
Você é seu processo a cada passo
a cada passo como se estivesse dançando.
Você é a confissão a cada canto
e geme o prazer e goza o choro.
Acreditamos que criamos os sentimentos
os amarramos aos prazeres e tormentos
os dizemos com suspiros e lamentos
os juramos como se não fosse verdade
que sentimos o que sentimos.
Queremos que sejam absurdos como fantasias
queremos que sejam críveis, mas os dizemos
com palavras inacreditáveis
e damos uma razão com o coração na mão
queremos entender e não entendemos
e assim os sufocamos com aqueles que
acreditamos serem sentimentos.
Surgia a primazia dos meus seios
como em mar duas pontas de pedra
os coloquei nas mãos de quem agarra,
concedi como uva na boca.
Eu sou o limite de quem busca a terra
eu sou o limite de quem me toca
eu sou a antipática e a bela
eu sou meu processo a cada passo
a confissão de um gesto meu é uma dança
eu sou meu processo em alta voz
e, se confesso que respiro, eu canto
vamos fazer um jogo bonito como o mar
sou eu, me deixo atravessar.
O corpo nu é um limite do mundo
se move como a água com os quadris
se move de perto ao infinito
o tempo como ler a areia
e nós pensamos nos passos que deixamos
mas ignoramos a marca do amor
nos elevamos, vamos embora de lá
deixando um vazio de felicidade.