Bienvenidos Al Planeta

Bienvenidos Al Planeta (Tradução)

Bienvenidos Al Planeta

Pla-pla planeta rock
Pla-pla planeta rock
Veja na primeira fila irmão
Velo en primera fila hermano
E todas as pessoas presentes
Y toda-toda toda la gente presente
Aperte a mão com hip-hip-hop
Se da la mano con hip-hip hip hop
Existem cinco maneiras da mesma filosofia
Son cinco vias de una misma filosofía
De pólo a pólo união com rap
De polo a polo unión con rap
Massificação por união
Masificación por unión
Pa que-pa pa que eu a vejo
Pa que-pa que pa que la vea

(Marfim)
(Marfil)
O conselho dos MC's na sequência ou abaixo
La junta de MC's en el under o secuela
Fazendo sacrifícios na rua, na escola
Haciendo sacrificios en la calle, en la escuela
união do rap, do velho, do novo, em um
rap unión, de la vieja, de la nueva, en una sola
Com respeito pelo povo, pelo político e pelos simpáticos
Con respeto a la pobla, del político y el simpático
Dos chilenos que tomam micro
De los chilenos que toman micro
Continuar fazendo hip hop juntos é o nosso compromisso
Seguir haciendo hip hop unido es nuestro compromiso
Expressando estilo livre ou na frente de um microfone
Expresando freestyle o frente a un micro

(Profeta marginal)
(Profeta marginal)
Este rap é um ritual antigo, exercício mental
Este rap es un ritual ancestral, ejercicio mental
Uma trilha vocal infernal, marginal, da tradição oral
Un track infernal, marginal, vocal, de tradición oral
Eu me levanto e vôo, eu entrego com um coração de gelo
Me elevo y vuelo, lo entrego con corazón de hielo
Um tema underground, observe que o subsolo queima em chamas
Un tema bajo tierra, vela que el subsuelo arde en fuego
Uma ideia sem dinheiro, o rap de rua sem briga
Una idea sin monea, la calle rapea sin pelea
É amostrado, criado, usado, para que você possa vê-lo
Se samplea, se crea, se emplea, pa que la vea
Seja como for e onde quer que seja, aposte na arte
Como sea y donde sea, apuesta por el arte
Plano é o que faz, quea e sopra os alto-falantes
Planea es lo que hace, quea y revienta los parlantes

(Macrodee)
(Macrodee)
Entre palavras e sarjeta, é meu planeta
Entre palabras y cuneta, está mi planeta
Às vezes tenho sorte, às vezes tenho sorte
A veces andamo con la suerte, a veces yeta
Rap é minha faceta mais concreta
El rap es mi faceta más concreta
Me injete perfeitamente
Me inyecta de forma perfecta
Se você fizer este buraco para lucro, estou frito
Si tu haces esta huea por lucro, estay frito
Como um croquete
Como una croqueta

Não queremos mais máscaras ou morisquetas
Ya no queremos más caretas ni morisquetas
Queremos os punhos levantados e ver que finalmente somos respeitados
Queremos puños en alto y ver que al fin se nos respeta
Esse é o objetivo, o lápis faz ginástica
Esa es la meta, el lápiz hace gimnasia
Ouça esta pirueta, fico acordado enquanto muitos
Escucha esta pirueta, me mantengo despierto mientras muchos
Eles já são zeta
Ya están zeta

(Porta-voz)
(Portavoz)
Mais do que rap, essa faixa destaca a união que existe
Más que rap, este track destaca la unidad que hay
Mais do que caixas, trata-se de retratar a paisagem
Más que cajas se trata de retratar el paisaje
Das passagens onde nascem as frases, o break dance
De los pasajes de donde nace las frases, el break dance
E os passos, vestígios desta linguagem
Y los pasos, trazos de este lenguaje
O hip hop deu ritmo à rebelião
El hip hop puso ritmo a la rebeldía
Existem cinco maneiras da mesma filosofia
Son cinco vias de una misma filosofía
Se todos os dias a vizinhança fragmentada é
Si a diario el barrio fragmentario es
Essa cultura traz o unitário ao mais abençoado clotário
Esta cultura trae lo unitario a lo clotario blest

(Aerstame)
(Aerstame)
Comunhão de tom, missão, música com microfone
Comunión de tono, misión, canción con micrófono
Destronado do trono, o indivíduo de liderança, sem protocolo
Destrono del trono, lo individual de plomo, sin protocolo
De pólo a pólo união com rap
De polo a polo unión con rap
Em coro, tudo mais feliz, processo em rito, no mar não nada só
En coro, más feliz todo, tramito en rito, en mar no nada solo
Meu modo de cura de rap, figura de macaco, estatura de Frodo
Mi cura rap modo, figura de mono, estatura de frodo
Em minha pura doçura de alma, a fraternidade cromada
En mi dulzura de alma pura, la hermandad de cromo
Eu exploro e melhoro, meu planeta mano com tudo, eu imploro
Exploro y mejoro, mi planet bro con todo, imploro
Me pareceu, o planeta rock nasce da lama
Me sonó, el planet rock nace del lodo

(Michu MC)
(Michu MC)
O espaço já está armado, todas as pessoas estão presentes
El espacio ya esta armado, esta toda la gente presente
Quatro dias de puro rap para vir e alimentar sua mente
Cuatro días de rap puro pa' que venga y alimente su mente
Ouvidos abertos, cem por cento de prontidão
Oídos abiertos, disposición al cien por ciento
Este é composto em todos os momentos
Esto es compuesto en todo momento
Por caminhantes do mesmo cimento, resgatamos a raiz
Por caminantes del mismo cemento, rescatamos la raíz
Quatro filiais de todo o país, não é por acaso
Cuatro ramas de todo el país, no es casualidad
Uma música com dezesseis MC's mais el cid
Un tema con dieciséis MC's más el cid
O ponto de união está dado, contamos com a sua participação
Esta dado el punto de unión, contamos con su participación
Isso não é da organização, mas do hip hop e de sua nação
Esto no es de la organización sino del hip hop y su nación

(Subverso)
(Subverso)
Como o quinto galho, com rap para matar minha sede
Como quinta rama, con rap pa' calmar mi sed
Hip hop consciente é a marca que patrocino
Hip hop consciente es la marca que yo auspicie
De vinil a cassete, mp3 ou internet
Desde vinilo a cassette, mp3 o internet
Trinta anos mudando o formato e lutando
Treinta años cambiando el formato y dando la pelea
Contra aquele que compra o planeta com seu poder
Contra el que compra el planeta con su poder
Eu transformo meu planeta em uma rocha em seus cem
Yo convierto mi planeta en una roca en su cien
Paz, verdade, respeito, quimun e nehuen, e se você sente
Paz, verdad, respeto, quimun y nehuen, y si lo siente
Bem meu povo, deixe-os dançar também
Bien mi gente, que se baile también

(Anita tijoux)
(Anita tijoux)
Juma e pronto, junte-se a nós para o avanço
Juma y es, súmate pa'l avance
Não há tempo a perder, vamos subir de nível
No hay tiempo que perder, que vamos a subir de nivel
Todos os colegas, de todas as bandeiras
Todos los colegas, de todas las banderas
Somando, você já faz parte desta escola
Suma súmate que ya eres parte de esta escuela
Nosso objetivo é tático, a Antártica é atacada
Nuestro propósito es táctico, el antártico esta atacama do
Viatic, o poder de um microfone é tão prático
Un viatico, el poder de un micrófono es tan practico
E mágico, real como um sonho não dito
Y mágico, sueño real como tácito
É como contato, pular de um pacto em ação, nd 'trazido
Es como el contacto, salto de un pacto en acto, na' trajo

(Bubaseta)
(Bubaseta)
Pin, camarada, acamado, empoleirado
Pin, camarada, encamada, encaramada
A coletividade aperta a mão do hip hop
La colectividad, se da la mano con hip hop
Massificação por união, com a mai que não
Masificación por unión, con el mai que no
E este é o nosso cordial convite ao rap
Y esta nuestra cordial invitación del rap
E tirar de dentro, meu motor, uma cor
Y sácala del interior, mi motor, un solo color
Unificar
Unificar

Eu eu
Yo, yo
Eu eu
Yo, yo

(Livre)
(Libre)
Rap sai de controle
El rap se sale de control
Ninguém aguenta isso
No hay quien lo soporte
A rima da pilha, já tem transporte
La rima del montón, ya tiene transporte
Sai para soar logo em seus ouvidos, em seu horizonte
Sale a sonar pronto en tus oídos, en tu horizonte
Atento a esses MC's, sobre essa batida como esporte
Atentos estos MC's, sobre este beat como deporte
Comente no norte, no sul, no oeste
Coméntalo en el norte, en el sur, en la poniente
Vibe hip hop, morte
Ambiente de hip hop, de muerte
A cabeça para frente, para trás, para frente
La cabeza pa'l frente, pa' tras, pa'l frente
Aqueles que soavam antes, os de agora e os de sempre
Los que sonaban antes, los de ahora, y los de siempre

(Chyste MC)
(Chyste MC)
Eu, vim tentar libertar, a minha verdade em linhas que
Yo, vine a intentar liberar, mi verdad en líneas que
Sem pensar eles pedem rap, e você
Sin pensar piden rap, y tú
Você viu, que minhas questões de elite você respeita
Viste, que mi elite te emite respect
E ele devolveu, então eles bateram
Y el mismo se lo devuelvo, luego ellos hit
E é um círculo vicioso, venha me dê sua mão, eu dou a minha
Y es un circulo vicioso, ven dame la mano, yo doy la mía
Se eu fizesse isso no dia a dia, se você soubesse que venho em um posto sindical
Si lo haría día a día, si sabias que vengo en post de union
Oh, com função, como todos nós, honra do planeta rock
Oh con función, como todos nosotros, honor por planeta rock

(MC erko)
(MC erko)
Eu observo que neste templo, o cérebro e ser mano
Observo que en este templo, el cerebro y ser bro
Foi exemplificado que o hip hop veio e quebrou o conceito de Deus
Se ejempló que al hip hop llego y quebró el concepto de Dios
Cada pilar fundamental é feito com esforço
Todo pilar fundamental y es hecho con esfuerzo
Não há parede que separe e o teto é o universo
No hay pared que separe y el techo es el universo
Mais do que rap o que motiva, mais do que parte da sua vida
Más que rap lo que motiva, más que parte de tu vida
Respeito e sossego à parva, não tem kit pra você participar
Respeto y paz a la parva, no hay kit para que participa
O que espera e herda a geração vizinha
Lo que espera y heredara a la generación aledaña
Cada um um grão de areia construindo uma grande montanha
Cada uno un grano de arena construyendo una gran montaña

(AR b)
(A.R. b)
Hoje vivo com ritmo, vivo hip hop
Hoy día convivo con ritmo, viviendo el hip hop
Planejando cada etapa, modelando cada registro
Planeando cada paso, maqueteando cada disco
Desenhar melodias, em lugares diferentes
Dibujando melodías, en distintos sitios
Pa'l que viveu e soube se recuperar do terremoto, da mesma forma
Pa'l que lo vivió y supo reponerse al sismo, así mismo
Eu vou para shows todo fim de semana
Deambulo por tocatas cada fin de semana
Compare, anos atrás não havia nada
Compara, años atrás no había nada
Agora você respira evolução, paixão pelo que fazemos
Ahora se respira evolución, pasión por lo que hacemos
Admiração de colegas chilenos do hip hop
Admiración por los colegas del hip hop chileno

(Guerrillerokulto)
(Guerrillerokulto)
Eu participo e antecipo, bom po, por viver o amor
Yo participo y me anticipo, así po, por amor vivo
Eu vivo hip hop, mais que um plano artístico
Vivo el hip hop, más que un plan artístico
Eden, são as redes de conhecimento
El edén, son las redes del saber
Você pode participar também
Puedes participar también
Já que a vida cotidiana é o livro que todos podem ler
Ya que la cotidianidad es el libro que todos pueden leer
É por isso que as experiências comuns nos unem, que nos consomem
Por eso nos une vivencias comunes, que nos consumen
Esses MCs, portanto, assumem seu papel de segunda a segunda-feira
Estos MC's asumen así su rol de lunes a lunes
Som, sólido, feliz e magoado
Sonido, solido, alegre y dolido
Pessoas que não partiram, somos mais que um ninho de ídolos
Gente que no se ha ido, somos más que un nido de ídolos

(Lanterna veider)
(Linterna veider)
Eu convido você para a viagem do rapper, do mundo enganoso
Te invito al viaje del rapero, del mundo embustero
Veja-me na primeira fila irmão e toque meus dedos
Velo en primera fila hermano y tócame los dedos
Que aqui estamos todos panas, potência sul-americana
Que aquí todos somos panas, potencia sudamericana
Hip hop até fio dental cinza
Hip hop hasta que tanga canas
Até o microfone explodir em chamas
Hasta que el micro explote en flamas
Venha com o galão, eles são poderosos
Lleguen con el bidón, son power
Com cocaví ou com a flor
Con cocaví o con la flower
Com um vinho tinto ou um pisco sour
Con un tinto o con un pisco sour
Sejam bem vindos
Sean todos bienvenidos
Mesmo os mais pequenos com o leite do ninho
Hasta los peques con la leche nido
E sem furtividade eu polo o arranhão com o vinil
Y sin sigilo pulento el scratch con el vinilo

(Milkman seg)
(Lechero mon)
Vivendo o dia a dia, quatro batidas, melodias
Viviendo día a día, cuatro tiempos, melodías
Vacilón no show, dando mais sabedoria
Vacilón en la tocata, dando más sabiduría
Ninguém poderia imaginar que neste mesmo dia
Nadie se imaginaria que en este mismo día
As vozes do hip hop chileno se uniriam
Las voces del hip hop chileno se juntarían
Seres de um planeta mais rapper do que crista
Seres de un planeta más rapero que la cresta
Dizendo a pulenta, o que a rua protesta
Diciendo la pulenta, lo que la calle protesta
É assim que vivemos, hip hop nos sentidos
Así es como vivimos, hip hop en los sentidos
Para lhe dar boa música, direto para seus ouvidos
Para darte buena música, directa a tus oídos

Bem vindos a todos ao meu planeta
Sean todos bienvenidos a mi planeta
Festival de hip hop
Festival hip hop
Sejam todos bem vindos ao meu planeta
Sean todos bienvenidos a mi planeta
O quinto elemento é o conhecimento
El quinto elemento es el conocimiento

Bem vindos a todos ao meu planeta
Sean todos bienvenidos a mi planeta