Before the eyes of storytelling girls

Diante dos Olhos das Meninas Contadoras de Histórias

Before the eyes of storytelling girls

eu poderia te contar histórias como o governo conta mentirasi could tell you stories like the government tells lies
ah, mas ninguém escuta maisah, but no one listens anymore
nas salas, as mulheres vão e vêmin the rooms, the women come and go
falando nos celularestalking on the mobile phones
e a televisão fala sobre a guerraand the television talks about the war
quando eu era bebê, havia risadas na minha casawhen i was a baby, there was laughter in my house
meu pai fumava cigarros nacionaismy daddy smoked domestic cigarettes
e nas noites de quinta-feira no rádioand thursday nights on the radio
ao vivo do concerto - ao vivo do cairo:live in concert- live from cairo:
mãe do egito!mother of egypt!

mamãe, mamãe, fique comigomama, mama, be with me
com a música no seu peitowith the music in your breast
no seu vestido de noite brilhantein your glittering evening dress
e a bandeira branca na sua mão tremendoand the white flag in your fist trembling

eu poderia te contar histórias como se o passado estivesse morto e idoi could tell you stories like the past was dead and gone
mas eu sei que nada muda neste mundobut i know nothing changes in this world
todo dia o muezzin chamaevery day the muezzin calls
a sun vem e bagdá caithe sun comes up and baghdad falls
diante dos olhos das meninas contadoras de históriasbefore the eyes of storytelling girls
e ela era apenas a filha de um homem pobreshe was just a poor man's daughter
indo para a cama do sultãogoing down into the sultan's bed
ele era deserto, ela era águahe was desert, she was water
e ele lembrava cada palavra que ela disse, que ela disse,and he remembered every word she said, that she said,

e eu digo, vovó, vovó, fique comigoand i say, grandma, grandma, be with me
no seu trágico vestido de noivain your tragic wedding gown
com seu cabelo longo caindowith your long hair hanging down
e as histórias saindo, saindoand the stories tumbling out, tumbling

eu poderia te contar histórias como o governo conta mentirasi could tell you stories like the government tells lies
ah, mas ninguém escuta maisah, but no one listens anymore
nas salas as mulheres vão e vêmin the rooms the women come and go
falando nos celularestalking on the mobile phones
e a televisão fala sobre a guerra, sobre a guerraand the television talks about the war, about the war
a televisão fala sobre a guerrathe television talks about the war