I wear your dress TRADUÇÃO - Anais Mitchell (Impressão)

this is just to tell you that i wear your dress sometimes

the one you made with the gold brocade and the empire waistline

you fitted to your figure when it looked just like my own

that was jersey in the fifties, and the women stayed at home

so you laid your paper pattern on the table in between

the silverware and napkins and the harper's magazines

from a slow suburban season that is nothing but a dream

to your granddaughter

this is just to tell you that i wear your dress sometimes

i wear it down to the bar in town and dance around all night

talking and joking, swearing and smoking like any stranger in a crowd

and nobody stares, nobody cares to tell me i'm not allowed- i am allowed

and my body, by the letter of the law, is still my own

when i lay down in the darkness, unburdened and alone

with the liberty you've given like the clothing you've outgrown

to your granddaughter

this is just to tell you that i wear your dress sometimes

isso é só pra te contar que eu uso seu vestido às vezes

aquele que você fez com o brocado dourado e a cintura império

você ajustou ao seu corpo quando ele parecia igual ao meu

isso era jersey nos anos cinquenta, e as mulheres ficavam em casa

então você colocou seu molde sobre a mesa entre

os talheres e guardanapos e as revistas da Harper's

de uma lenta temporada suburbana que não é nada além de um sonho

para sua neta

isso é só pra te contar que eu uso seu vestido às vezes

eu uso ele pra ir ao bar da cidade e danço a noite toda

conversando e brincando, xingando e fumando como qualquer estranho na multidão

e ninguém olha, ninguém se importa em me dizer que eu não posso - eu posso

e meu corpo, pela letra da lei, ainda é meu

quando eu me deito na escuridão, sem peso e sozinha

com a liberdade que você me deu como as roupas que você não usa mais

para sua neta

isso é só pra te contar que eu uso seu vestido às vezes

Composição: Anaïs Mitchell