Make It Up
It was a bad summer you said
You worked as a butcher in a yuppie store
And you'd go home to cheap beer and say
You didn't know what you stayed in the city for
And we were hog-tied to our demons
We just followed them around in a lonely haze
All through the swollen night time
And the hot hot hot of the week days
But then we're making dinner
And for once we stop bitching long enough
To hear the music and we dance
To Leonard Cohen in the kitchen
And we just made it up the way we wanted to
Nothing easier to do
There's a big moon in your window
And the noise from the guys downstairs
And it feels like your apartment
But outside could be anywhere
It could be Greece or San Francisco
Or Morocco or Madrid
And we could walk outside our lives
And do a thing we never did
It's like when we were making dinner
And for once we both stopped bitching long enough
To hear the music and we danced
To Leonard Cohen in the kitchen
And we just made it up the way we wanted to
Nothing easier to do
It's easy to complain about the dark of both eyes shut
Close our ears and then complain about the silence
Oh but then what is this light I see
The music that I hear around us
And could it be that it was always here
It's like when we were making dinner
And for once we both stopped bitching long enough to
Hear the music and we danced
To Leonard Cohen in the kitchen
And we just made it up the way we wanted to
Nothing easier
Nothing easier
Nothing easier to do
Inventar
Foi um verão ruim, você disse
Você trabalhava como açougueiro em uma loja de yuppie
E voltava pra casa pra tomar uma cerveja barata e dizia
Que não sabia o que estava fazendo na cidade
E estávamos amarrados aos nossos demônios
Só os seguíamos em uma névoa solitária
A noite toda, inchada
E o calor, calor, calor dos dias de semana
Mas então estamos fazendo o jantar
E pela primeira vez paramos de reclamar tempo suficiente
Pra ouvir a música e dançamos
Ao som de Leonard Cohen na cozinha
E a gente só inventou do jeito que queria
Nada mais fácil de fazer
Tem uma lua grande na sua janela
E o barulho dos caras lá embaixo
E parece que é seu apartamento
Mas lá fora poderia ser qualquer lugar
Poderia ser Grécia ou São Francisco
Ou Marrocos ou Madrid
E poderíamos sair das nossas vidas
E fazer algo que nunca fizemos
É como quando estávamos fazendo o jantar
E pela primeira vez paramos de reclamar tempo suficiente
Pra ouvir a música e dançamos
Ao som de Leonard Cohen na cozinha
E a gente só inventou do jeito que queria
Nada mais fácil de fazer
É fácil reclamar da escuridão com os dois olhos fechados
Fechar os ouvidos e depois reclamar do silêncio
Oh, mas então o que é essa luz que vejo
A música que ouço ao nosso redor
E poderia ser que sempre esteve aqui
É como quando estávamos fazendo o jantar
E pela primeira vez paramos de reclamar tempo suficiente pra
Ouvir a música e dançamos
Ao som de Leonard Cohen na cozinha
E a gente só inventou do jeito que queria
Nada mais fácil
Nada mais fácil
Nada mais fácil de fazer
Composição: Anaïs Mitchell