Epic II
ORPHEUS
Heavy and hard is the heart of the king
King of iron, king of steel
The heart of the king loves everything
Like the hammer loves the nail
But the heart of a man is a simple one
Small and soft, flesh and blood
And all that it loves is a woman
A woman is all that it loves
And Hades is king of the scythe and the sword
He covers the world in the color of rust
He scrapes the sky and scars the earth
And he comes down heavy and hard on us
But even that hardest of hearts unhardened
Suddenly when he saw her there
Persephone in her mother's garden
Sun on her shoulders, wind in her hair
The smell of the flowers she held in her hand
And the pollen that fell from her fingertips
And suddenly Hades was only a man
With a taste of nectar upon his lips, singing
La la la la la la la...
Épico II
ORFEU
Pesado e duro é o coração do rei
Rei de ferro, rei de aço
O coração do rei ama tudo
Como o martelo ama o prego
Mas o coração de um homem é simples
Pequeno e macio, carne e sangue
E tudo que ele ama é uma mulher
Uma mulher é tudo que ele ama
E Hades é o rei da foice e da espada
Ele cobre o mundo com a cor da ferrugem
Ele arranha o céu e marca a terra
E ele desce pesado e duro sobre nós
Mas até o coração mais duro se amolece
De repente, quando ele a viu ali
Perséfone no jardim da mãe dela
Sol nos ombros, vento no cabelo
O cheiro das flores que ela segurava na mão
E o pólen que caía de suas pontas dos dedos
E de repente Hades era só um homem
Com um gosto de néctar nos lábios, cantando
La la la la la la la...
Composição: Anaïs Mitchell