His Kiss, The Riot

O Beijo Dele, A Revolta

His Kiss, The Riot

HADESHADES
Que o diabo leve esse OrfeuThe devil take this Orpheus
E seu beijo de beladonaAnd his belladonna kiss
Belo e venenosoBeautiful and poisonous
Lindo! Mortal!Lovely! Deadly!
Agora se espessa na minha línguaNow it thickens on my tongue
Agora acelera em meu pulmãoNow it quickens in my lung
Agora estou atingido! Agora estou picado!Now I'm stricken! Now I'm stung!
Já está feito!It's done already!
Perigoso esse coringa de copasDangerous this jack of hearts
Com seu beijo a revolta começaWith his kiss the riot starts
Todas as minhas crianças vieram aqui pobresAll my children came here poor
Clamando por cama e comidaClamoring for bed and board
Agora, pelo que eles clamam?Now what do they clamor for?
Liberdade! Liberdade!Freedom! Freedom!
Eu me tornei o Senhor delesHave I made myself their Lord
Só para cair na espadaJust to fall upon the sword
De algum acorde menor de um miserável?Of some pauper's minor chord?
Quem vai liderá-los?Who will lead them?
Quem faz todos os planos bem feitos?Who lays all the best laid plans?
Quem arruma trabalho para mãos ociosas?Who makes work for idle hands?
Só uma coisa a ser feitaOnly one thing to be done
Deixe-os pensar que venceramLet them think that they have won
Deixe-os sair juntosLet them leave together
Sob uma condiçãoUnder one condition
Orfeu, o abaixo-assinadoOrpheus, the undersigned
Não olhará para trásShall not turn to look behind
Ela está fora de vista!She's out of sight!
E ele está fora de si!And he's out of his mind!
Todo covarde parece corajosoEvery coward seems courageous
Na segurança da multidãoIn the safety of the crowd
A bravura pode ser contagiosaBravery can be contagious
Quando a banda toca altoWhen the band is playing loud
Nada faz um homem tão audaciosoNothing makes a man so bold
Como o sorriso de uma mulher e uma mão para segurarAs a woman's smile and a hand to hold
Mas sozinho seu sangue esfriaBut all alone his blood runs thin
E a dúvida vem, a dúvida vem.And doubt comes, doubt comes in