Carbón

Carvão

Carbón

Seu nome rimava com o meu
Su nombre rimaba con mina
Seu pai era mineiro
Su padre era minero
Ele sempre disse a ela e ao seu cabelo
Siempre decía a ella y a su pelo
O perigoso que é o carvão
Lo peligroso que es el carbón

Todas as noites ele repetia
Cada noche repetía
E nem com isso conseguiu
Y ni con eso conseguía
Aquecer as mãos
Calentarse las manos
Depois do dia de trabalho
Tras el día de labor

De criança sempre uma marca de carvão na bochecha
De pequeña siempre una marca de carbón en la mejilla
O carinho que ele deixava toda vez que voltava
La caricia que dejaba cada vez cuando volvía
E este sempre suportou noite e dia
Y esta siempre aguantaba noche y día
Uma marca no erequé, mesmo que queira, não se esquece
Una marca negra que, aunque quiera, no se olvida

Todas as noites ele repetia
Cada nochе repetía
E nem com isso eu consegui
Y ni con eso consеguía
Aquecer as mãos
Calentarse las manos
Depois do dia de trabalho
Tras el día de labor

Aquele ano foi difícil, percebeu-se
Aquel año fue duro, se notó
Havia alta demanda por carvão
Había alta demanda de carbón
Os turnos na mina foram dobrando
Los turnos en la mina se doblaban
O pai não chegava
El padre no llegaba
O Balde o fogo e seu cheiro
Al cazo, la lumbre y su olor

Todas as noites quando ele voltava
Cada noche cuando volvía
Ainda estava frio e frio se sentia
Seguía frío y frío se sentía
E lá no fundo eu ficava
Y muy dentro se me quedaba
Agravando minha dor
Agravando la pena mía

O trabalho não perdou um sò dia
El trabajo no perdonó un solo día
Minha pequena Catalina o sofreu
Lo sufrió mi pequeña Catalina
Durou tanto como o tempo que restava ao meu mineiro
Duró tanto como tiempo le quedaba a mi minero
Com a primavera o fogo foi embora
Con la primavera se marchó el fuego

Naquela noite não houve carvão
Esa noche no hubo carbón
Não havia prato, fumaça ou calor
No hubo plato ni humo ni calor
Só ternos pretos, mãos frias
Solo trajes negros, manos frías
Que eu mantenho para sempre nesta música
Que para siempre guardo en esta canción