El Tigre
Soy el tigre.
Te acecho entre las hojas
anchas como lingotes
de mineral mojado.
El río blanco crece
bajo la niebla. Llegas.
Desnuda te sumerges.
Espero.
Entonces en un salto
de fuego, sangre, dientes,
de un zarpazo derribo
tu pecho, tus caderas.
Bebo tu sangre, rompo
tus miembros uno a uno.
Y me quedo velando
por años en la selva
tus huesos, tu ceniza,
inmóvil, lejos
del odio y de la cólera,
desarmado en tu muerte,
cruzado por las lianas,
inmóvil, lejos
del odio y de la cólera,
desarmado en tu muerte,
cruzado por las lianas,
inmóvil en la lluvia,
centinela implacable
de mi amor asesino.
O Tigre
Sou o tigre.
Te espreito entre as folhas
largas como barras
de minério molhado.
O rio branco cresce
sob a névoa. Você chega.
Nua, você mergulha.
Eu espero.
Então, em um salto
de fogo, sangue, dentes,
um golpe derrubo
o seu peito, seus quadris.
Bebo seu sangue, quebro
tuas partes uma a uma.
E fico vigiando
por anos na selva
t seus ossos, sua cinza,
inerte, longe
do ódio e da raiva,
desarmado na sua morte,
entrelaçado pelas lianas,
inert, longe
do ódio e da raiva,
desarmado na sua morte,
entrelaçado pelas lianas,
inert na chuva,
sentinela implacável
do meu amor assassino.