The Drowning
I feel like I'm about to drown
It feels like I have sunk too deep
The mask of water over me,
pushing me down
Has now become too burdensome
to overcome
I'm trying hard to see the sun
But from this angle
The surface reflects only
the bottom of the sea
At times, I feel I'd like to stop
Holding my breath and just exhale
And let the water fill my lungs
To drown is said to be
a pleasant way to die
Maybe if I just let go
Of my burden I'll eventually
Approach the surface
and drift downstream
And once again see
the fire of the sun
Again I try to see the sun
But from this angle
The surface reflects only
the bottom of the sea
Oxygen fails me but I hold my breath
I swim and try to reach the shore
Swim under water, maybe in vain
For I have almost lost my will to live
When I have lost my will to live
And my body is weak
Then carry me, please carry me
When my eyes are tired
Be my star
Shine for me
Shine for me my precious sun
A Afogamento
Sinto que estou prestes a me afogar
Parece que afundei fundo demais
A máscara de água sobre mim,
puxando-me pra baixo
Agora se tornou um peso
difícil de suportar
Estou tentando muito ver o sol
Mas desse ângulo
A superfície reflete apenas
o fundo do mar
Às vezes, sinto que gostaria de parar
De segurar a respiração e apenas soltar
E deixar a água encher meus pulmões
Dizem que se afogar é
uma forma agradável de morrer
Talvez se eu apenas soltar
Meu fardo eu eventualmente
Chegarei à superfície
e flutuarei rio abaixo
E mais uma vez verei
a chama do sol
Novamente tento ver o sol
Mas desse ângulo
A superfície reflete apenas
o fundo do mar
O oxigênio me falta, mas eu seguro a respiração
Nado e tento alcançar a costa
Nado debaixo d'água, talvez em vão
Pois quase perdi minha vontade de viver
Quando eu perder minha vontade de viver
E meu corpo estiver fraco
Então me carregue, por favor, me carregue
Quando meus olhos estiverem cansados
Seja minha estrela
Brilhe para mim
Brilhe para mim, meu precioso sol