I Am Africa

Eu Sou a África

I Am Africa

Eu sou a ÁfricaI am Africa
AncestralAncient
O tambor que pulsa em seu peitoThe drum that beats within your chest
Eu sou o sopro da savanaI am the breath of the savannah
O trovão sobre as montanhasThe thunder over the mountains

Eu sou a ÁfricaI am Africa
Eterna, feroz e divinaEternal, fierce and divine
Do primeiro grito da auroraFrom the first cry of dawn
À última luz do crepúsculoTo the last light of dusk

Meus filhos se levantam em ritmo com a terraMy children rise in rhythm with the earth
Através da tempestade, através do silêncioThrough storm, through silence
Através de séculos de cançõesThrough centuries of song
Eu permaneçoI remain

Lembre-se de mim em seu sangueRemember me in your blood
Em seus sonhos, no sussurro da chuvaIn your dreams in the whisper of rain
Pois eu não sou apenas terraFor I am not just land
Eu sou espírito vivoI am living spirit

Eu sou a ÁfricaI am Africa
Eu sou a mãeI am the mother
Eu sou a canção da criaçãoI am the song of creation

Eu sou a ÁfricaI am Africa
Eu sou a mãeI am the mother
O pulsar de cada naçãoThe heartbeat of every nation

Das rochas e riosFrom the rocks and rivers
Às planícies douradasTo the golden plains
Eu carrego as histórias, as alegrias, e as doresI carry the stories, the joys, the pains

O vento chama meu nomeThe wind calls my name
As estrelas conhecem minha cançãoThe stars know my song
Através de vocês, meus filhos, eu me fortaleçoThrough you, my children. I grow strong

No silêncio do seu coraçãoIn the silence of your heart
Vocês me encontrarãoYou will find me
Nos rios, na chuva e no fogoIn the rivers, in the rain, in the fire

Eu os chamo para casaI am calling you home
Para se lembraremTo remember
Para se ergueremTo rise
Para se tornaremTo become

Meu espírito flui pelas profundezas da florestaMy spirit flows through the forest deep
Através de vastos desertos onde as sombras dormemThrough deserts wide where shadows sleep
Eu sou o trovão, a chuva, e a chamaI am the thunder, the rain, the flame
A voz eterna que pronuncia seu nomeThe eternal voice that speaks your name

Eu sou a ÁfricaI am Africa
Eu sou a mãeI am the mother
Eu sou a canção da criaçãoI am the song of creation

Eu sou a ÁfricaI am Africa
Eu sou a mãeI am the mother
O pulsar de cada naçãoThe heartbeat of every nation

Levem-me em seus passosCarry me in your steps
Em seus sonhosIn your dreams
Em seu serIn your being

Pois eu sou a ÁfricaFor I am Africa
E eu sou eternaAnd I am eternal