Aris

Aris

Aris

Ouça-me, antigo antepassado (Ambiorix)Hear me, ancient forefather (Ambiorix)
Honrados sejam os Teus feitosHonoured be Thy deeds
Liderando nossas tribos contra o agressorLeading our tribes against the aggressor
Em desvantagem, uma campanha que não poderia ser vencidaOutnumbered, a campaign that could not be won
(Mas para sempre Teu sangue em minhas veias)(But forever Thy blood in my veins)

Graciosa civilização espartanaGracious Spartan civilisation
Eternamente abençoado seja Teu espírito guerreiroEternally blessed Thy war spirit
Cercados por milhares de persasSurrounded by thousands of Persians
"Molon lave" uma declaração final orgulhosa"Molon lave" a final proud statement
(Nenhum de vós sobreviveu(None of thee survived
mas Tua glória helênica é eterna)but Thy Hellenic glory is everlasting)

Nobre foi a sua causa, valente VercingetórixNoble was your cause, brave Vercingetorix
Triste o dia do seu sacrifícioSad the day of your sacrifice
Um exemplo para sua tribo celtaAn example to your Celt tribe
Morrendo em solidãoDying in solitude
(Mas Tua alma) para sempre em meu coração(But Thy soul) forever in my heart

Lembre-se do momento em que Jerusalém caiuRemember the moment Jerusalem fell
Os gritos dos conquistados, o brado do conquistadorThe shrieks of the conquered, the conqueror's yell
Os telhados que incendiamos, e o saque que compartilhamosThe roofs that we fired, and the plunder we shared
Os ricos que massacramos, os belos que poupamosThe wealthy we slaughtered, the lovely we spared

Aris! E Aris brilhou!Aris! And Aris shone!
Marte! E Marte se levantou!Mars! And Mars rose!

Geuzen der Lage LandenGeuzen der Lage Landen
De Antuérpia, Amsterdã até Den BrielVan Antwerpen, Amsterdam tot Den Briel
Heróis do sonho calvinistaHelden der Calvinistische droom
Pesadelo do domínio espanhol/romanoNachtmerrie der Spaans/Roomse overheerser
Para sempre Teu sangue em nossas veiasVoor eeuwig Uw bloed in onze aderen
Nobre foi a sua causa, valente VercingetórixNoble was your cause, brave Vercingetorix
Triste o dia do seu sacrifícioSad the day of your sacrifice

Ouça-me, antigo antepassado AmbiorixHear me, ancient forefather Ambiorix
Honrados sejam os Teus feitosHonoured be Thy deeds
Liderando nossas tribos contra o agressorLeading our tribes against the aggressor
Em desvantagem, uma campanha que não poderia ser vencidaOutnumbered, a campaign that could not be won
Para sempre Teu sangue em minhas veiasForever Thy blood in my veins
Nobre foi a sua causaNoble was your cause
Triste o dia do seu sacrifícioSad the day of your sacrifice
Um exemplo para nossa triboAn example to our tribe