(Het Verdronken Land Van) Saeftinge
Here one can hear the call of the sea
While a deadwhite moonlight
Is creating the ultimate unlight
Or at night, or at night...
O sad and beautiful night
Full of melancholy
When the silent dark waters
Are inviting the lonely souls
Of mounting lost ones... like me
Of mounting lost ones... like me
Here once I could hear the bell toll
Here once I led a life
My home was build... before the cruel
Water came
May be the death fish washed on the shore
With their cold eyes have catched a
Glimp - a glimp..
Of my forever lost village
Do I hear my ancestors call:
Oh beautiful and cruel lost,
Forever lost - dark medieval times
Drowned land of saeftinge -
Drowned land of saeftinge
Here once I could hear the bell toll,
Here once I
Had a life, my home was build...
Here one can hear the call of the sea
Oh my drowned land
Mijn verdronken land van saeftinge...
Saeftinge - saeftinge - saeftinge
Forever lost, forever lost...
(A Terra Afundada de) Saeftinge
Aqui se pode ouvir o chamado do mar
Enquanto uma lua morta e branca
Cria a última escuridão
Ou à noite, ou à noite...
Oh, noite triste e bela
Cheia de melancolia
Quando as águas escuras e silenciosas
Estão convidando as almas solitárias
Dos perdidos que se foram... como eu
Dos perdidos que se foram... como eu
Aqui uma vez eu pude ouvir o sino tocar
Aqui uma vez eu tive uma vida
Minha casa foi construída... antes da cruel
Água chegar
Talvez os peixes mortos lavados na praia
Com seus olhos frios tenham pegado um
Vislumbre - um vislumbre...
Da minha vila eternamente perdida
Ouço meus ancestrais chamarem:
Oh, bela e cruel perdida,
Eternamente perdida - tempos medievais sombrios
Terra afundada de saeftinge -
Terra afundada de saeftinge
Aqui uma vez eu pude ouvir o sino tocar,
Aqui uma vez eu
Tive uma vida, minha casa foi construída...
Aqui se pode ouvir o chamado do mar
Oh, minha terra afundada
Minha terra afundada de saeftinge...
Saeftinge - saeftinge - saeftinge
Eternamente perdida, eternamente perdida...
Composição: Bart Vandereycken / Walter Van Cortenberg