Fatherland
When the restless North Sea is
trying to gain more land
And a merciless west wind
steals my breath
When the fierce waves are pounding on the beaches
Plain as an endless desert
Or uttermost vile storms are
Teaching my people humbleness
Then one can see my land resist
There one can see my land fight
As gloomy grey skies
Cast away the northern sun
I turn home.... Always turn home
I turn home.... Always turn home
And our cities and villages
Representing centuries and centuries
Seem to drown due to eternal rainfall
Or the rivers turn into Gold
I turn home.... Always turn home
I turn home.... Always turn home
Fatherland! I always turn to my Fatherland!
Fatherland! Keep on turning to my Fatherland!
Fatherland! Always turn to my Fatherland!
Fatherland! I always turn to my Fatherland!
Our cities seem to drown
Due to eternal rainfall
I watch the rivers
Turn into Gold
Under a genial sun
When snow capped forests
Create visions larger than life
Then I realise where I belong
My eyes have seen the continents
The beauty of foreign civilisations
An uncontrollable desire forces me to wander
Yet echoes of melancholy and remembering
The splendour being mine (make me turn home)
Where castles and towers are the sole mountains
And father time seems to have less grip
Where castles and towers are the sole mountains
There my land can be found
I turn home.... Always turn home
I turn home.... Always turn home
Fatherland! I always turn to my Fatherland!
Fatherland! Keep on coming to my Fatherland!
Fatherland! Always turn to my Fatherland!
Fatherland! Always turn to my Fatherland!
Pátria
Quando o inquieto Mar do Norte está
Tentando ganhar mais terra
E um vento oeste implacável
Rouba meu fôlego
Quando as ondas ferozes batem nas praias
Simples como um deserto sem fim
Ou as tempestades mais cruéis estão
Ensinando meu povo a humildade
Então se pode ver minha terra resistir
Lá se pode ver minha terra lutar
Enquanto os céus cinzentos e sombrios
Afugentam o sol do norte
Eu volto pra casa.... Sempre volto pra casa
Eu volto pra casa.... Sempre volto pra casa
E nossas cidades e vilarejos
Representando séculos e séculos
Parecem se afogar devido à chuva eterna
Ou os rios se transformam em ouro
Eu volto pra casa.... Sempre volto pra casa
Eu volto pra casa.... Sempre volto pra casa
Pátria! Eu sempre volto pra minha Pátria!
Pátria! Continuo voltando pra minha Pátria!
Pátria! Sempre volto pra minha Pátria!
Pátria! Eu sempre volto pra minha Pátria!
Nossas cidades parecem se afogar
Devido à chuva eterna
Eu vejo os rios
Se transformarem em ouro
Sob um sol generoso
Quando florestas cobertas de neve
Criam visões maiores que a vida
Então percebo onde pertenço
Meus olhos viram os continentes
A beleza de civilizações estrangeiras
Um desejo incontrolável me força a vagar
Ainda assim, ecos de melancolia e lembranças
A esplendor que é meu (me faz voltar pra casa)
Onde castelos e torres são as únicas montanhas
E o tempo parece ter menos domínio
Onde castelos e torres são as únicas montanhas
Lá minha terra pode ser encontrada
Eu volto pra casa.... Sempre volto pra casa
Eu volto pra casa.... Sempre volto pra casa
Pátria! Eu sempre volto pra minha Pátria!
Pátria! Continuo vindo pra minha Pátria!
Pátria! Sempre volto pra minha Pátria!
Pátria! Sempre volto pra minha Pátria!