Cheruscan
Chill the air, although only september
Silent the woods as in deep slumber
Here in Germania, slain by Cheruscan hand
The glory of Rome has come to an end
Gaul on its knees, under Jupiters reign
This side of the Rhine, still Wodon's domain
For noble Arminius is Germanic again
Romes' mighty eagle received with disdain
Altars erected where three legions stood
None escaped oblivion, silent the Teutoburg wood
Scattered bodies all over, captured standards as a sign
Heads nailed to the trees, symbols of decline
Germania!
Midst the battle the governor fell
Fell by his very own hand
Romans took their last desperate stand
"Future emperor Tiberius, do not cross the Rhine
On this natural border Rome should draw its line"
Symbol of preservation, of Germania's freedom
Saved the untamed land of the Northern Heathen
Emperor Augustus by his loss driven to despair:
"Give me back my legions! Oh Varus, I do declare!"
Cheruscan
Esfria o ar, embora seja só setembro
Silenciosa a floresta como em profundo sono
Aqui na Germânia, abatido pela mão cherusca
A glória de Roma chegou ao fim
Gália de joelhos, sob o reinado de Júpiter
Desse lado do Reno, ainda domínio de Wodão
Pois o nobre Arminius é germânico outra vez
A poderosa águia de Roma recebida com desdém
Altares erguidos onde três legiões estiveram
Ninguém escapou do esquecimento, silenciosa a floresta de Teutoburgo
Corpos espalhados por toda parte, estandartes capturados como sinal
Cabeças pregadas nas árvores, símbolos de declínio
Germânia!
No meio da batalha, o governador caiu
Caiu pela própria mão
Romanos fizeram sua última e desesperada resistência
"Futuro imperador Tibério, não cruze o Reno
Nesta fronteira natural Roma deve traçar sua linha"
Símbolo de preservação, da liberdade da Germânia
Salvou a terra indomada dos pagãos do Norte
Imperador Augusto, por sua perda levado ao desespero:
"Devolvam-me minhas legiões! Oh Varus, eu declaro!"